《红楼梦》及其英译本词汇衔接手段对比研究

《《红楼梦》及其英译本词汇衔接手段对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西北工业大学硕士学位论文ACKNOWLEDGMENTSACKN0ⅥⅡ．EDGEMENTSFirstofall，Ishouldliketoextendmyhean·felt铲atitIldetoprofessorY抽gMmfeng，mysupeⅣisor'forproVidingmetheinstmctionaⅡdvaluableadvicetofiIlishthedissenation．HisideasandexperienceoftenenliglltenedmetogofIlnherinmystudies．Ihavebenefitedalot疳omhisttl

2、ou曲tfIllconcem，patiemc0Ⅱectionandthoroughco栅ents．OtherimponalltpeoplewhohaveshedljglltonmylifcareProf．wangJi柚，RuaIlH0Ⅱ鲫ei．n柚kallofthemforimpaniⅡgillsi蛳fIllVicwstome，wllichhelpedalotinthisthesis．AndIshouIdalsothankallmyrespectableteacherS，allmyfriendlydassmates，aIldaUthesta圩offoreign1a

3、nguagedepanment．TheymadetIlcsetllrceyearsmemOrable．MyspecialthaIlksaIsogotomyparentsfortheirc0璐istentheIpandkindestencoufag锄en￡inthepmccssofthercseaf吐work．NoacknowledgementcanadequatelydescribemyapprcdationtoanthosewhohaVehelpedandencouragedmewa啪ly．西北工业大学硕士学位论文Chaptef1IntroductionChap

4、terlIntroductionC∞n部tivcappmachis肌impOnantmethodofl柚g岫gcstudy．JustastIlesaying8∞s，“0nlybycOmparisoncanonedistingIlish．”B跏sel柚gllagejsa∞mplicatedsymbolicsystem，cOmparisonh硒beentak％ondif￡eremlevelssuch鹤pronlIllciati∞，V0cabula彤伊锄碣text，etc．sincechineseandEn酉ishafcMosepara￡cmatIlrel越gllagc

5、sys把ms，con妇stjVestudy0ntlI韶e咖l粕guagcsarcalsocarfiedout叽Variouslcvels．～0ngwiththcdcVelOpmentofcont娜曲elinguistics，comp撕sonint懿tllaIkVelh船beenspeciallyemphasizcdilIrcccntyears．BasedoⅡpreviollsstudies，tlle矾thorwmcon妇stivelystudythelexicalcohesionph∞omenaofthe∞咖IangIlagcsiⅡtIlepapcL1．1Corp

6、usofthestudy月a甥如HmP强占，amarvelousChinesed鹪sicalnOVclwrittcnbythegrcatestnovelistCaoXueqing，isofex仃emevaluenotonlyilllitefaturcfield，butal∞intlle删doflingIIislics．Unfoldingav鹞tpa∞衄aof∞dalhistoⅨtlleencyclopedicm私tcrpieccalsOpmVidesr∞de砖withahuge仃c哪urehollSeofVividlyl锄gIlagciⅡdudjⅡgbcautif

7、ulljt钉a“Jrcl粕g∞ge雒wellasjocular∞uoqlljali锄．1ljsa仰妇Ously—believedViewpointthat胁g幻“m删gfIlⅡyb血gsf0咖tllebeautyOfChinesel皿gIlagc．The佗isnodoubtthatitac咄Ⅳescohesi∞inaperfectdegrce．-ncreareonly押ocompleteEn酉ishversio邶of胁咄删阴g，n锄ely，DavidHawks’砌e舶，)，D厂荫PS细He，‰gⅪanyi卸dGladys‰g’s一砒口mD，删朋矗凇fD，坫．Bot

8、hVcrs