文学的召唤结构和其翻译中的再创造——以《红楼梦》的两英译本为例

《文学的召唤结构和其翻译中的再创造——以《红楼梦》的两英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、言。“异化”语言有利于打破读者的“期待视野”而形成对读者的召唤。笔者认为文学翻译的语言应是“归化”为主，“异化”为辅。译者应特别注重意义召唤结构的再创造，这部分是本文的重点内容。翻译就是译“意”；整个翻译过程都是与意义打交道。文学翻译不同于非文学翻译；文学作品意义往往含有空白，多义，模糊，不确定等特点。翻译时，译者要重建原文的语境及召唤空间，尽量译出原文意义的召唤结构，并防止出现意义超额与欠额现象。但由于语言、文化、译者自身的局限，译者很可能辨认不出原文的召唤结构，致使译文中出现原文召唤结构的缺失或扭曲。译者是一名读者，他也很

2、可能在译文中缩小了原文的召唤结构，把间接译成直接，模糊译成具体，多义译成单义，含蓄译成明确。这样的话，目的语读者就不能产生共鸣，不能得到与源语读者类似的美感享受．，在重现原文语言、意义召唤结构的再创造中，译者要时时考虑读者的需求。这样他在选词造句中就会出现不同的效果。再创造的目的就是让读者能够解读原文，从而产生共鸣，得到相应的美感享受。可以说文学作品是作者和读者共同创造的，读者参与文学作品意义价值的创造，给原作带来了生命和市场。文学翻译，没有读者的参与是不可想象的。译者没有理由不关注读者需求。当读者需求与原作者相冲突时，译者要

3、适当照顾读者。这并不否认翻译要忠实于原文和原作者；再创造是有限度的再创造。读者接受如此重要，可以预见，二十一世纪的文学翻译将会出现“读者转向”．‘红楼梦》家喻户晓，脍炙人口。它的魅力在于它无尽的召唤性。本论文以红楼梦的两英本为例，主要探讨了语言和意义的召唤结构的再创造，这种再创造是以读者接受为目的。总之，本论文以“再创造”为核心，“读者接受”为导向，以发挥译者主体性为前提，以忠实性为原则，将这几个方面环环相扣，层层推进，融为一体。关键词：文学翻译；接受美学；再创造；召唤结构；期待视野；召唤性ABSTRACTRe忧ptionae

4、stheticswithfreshviewpointsexertsauniqueinfluenceuponliteratureaswellasliterarytranslationcircle．11lestrikingfeatureofthistheoryisthatitisastudyfocusingonreader．Asaleadingscholarofthistheory,WblfgangIserbuildsallhistheoriesontheinteractionbetweerlreaderandtext．Hepla

5、cesgreaterstressonthereader’Screativeparticipationinreadingtext．HismanyarticlesaboutappealingsWtlctureandfeader’SaestheticresponsemadesensationsthroughoutthetheoreticcirclesamongscholarsandstudentsassoonastheyWereborn．Hisappealingstructureholdsthattherearc“gaps"and“

6、indeterminaeies”inthemeaningoftext，whichwillstimulatereadert0fillinthegaps．anddecodetheindeterminacywithhiscreativityandimagilla：tion．耵圮basicstructurecomposedofgapsandindeterminacyinatextiscalledanappealingstructure，whichexposesanultimatelyopenscopeandattractseveryr

7、eadertoexploreandcreatethedeepmeaningofatextaccordingtohispersonalexperiences，knowledgeandvalues．Coincidentally,theappealingstructurehasalsobeencherishedbyChineseauthorsinlongtiteraryhistory．ZhuLiyuanhasmadeathoroughresearchonIser’Sappealing硎nlc：tI航andextendedhisthe

8、ory．HetakestheviewthattheappealingsIllⅡ：tl】∞shouldcoverabroaderarea．Accordingtotheiropinion,thisdissertationmainlydealswiththerecreationof