合成空间理论和诗歌翻译

《合成空间理论和诗歌翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、BLENDlNGTHEORYANDPOETRYTRANSL．ATlONABSTRACTPoetryiSaspecialliteraryform．IthasaddedamostillustriouschaptertotheannalsofclassicalChineseliterature．Todaywiththerapiddevelopmentofculturalexchange，Chinesepoetrytranslation，uponwhichmoreandmoreattentionisfixed，isincrea

2、singlyprosperousinthefieldofliterarytranslation．AlthoughatpresenttherearealotofEnglishtranslationsofChineseancientpoetry,thequalityisnotSOsatisfactory．HowtointroduceChinesepoetrywithmoreoriginaltastetotheoutsideworld?Thisisallinevitableandserioustasktoeveryliter

3、arytranslator．Chinesepoeticlanguageisextremelyimplicitandconcise，especiallytheimagewithuniqueartisticcharm．Atranslator’scognitionofimageandhiscognitivelevelwillnotonlydecidehisoperationonimageencodinganddecodingintranslatingprocessdirectly,butalsoinfluencethequa

4、lityoftheversiongreatly．Itcallbesaidthatimagetranslationisthecoreofpoetrytranslation．ThethesisaimstoimprovethequalityoftranslationbydiscussingthetransferofChinesepoeticimageintoEnglishtranslationintermsoftheblendingspacetheory．First，the“BlendingSpaceTheory’’ofco

5、gnitivelinguisticsisintroduced．Itisasystematiccognitivetheorywithfourcognitivespaces．Second，theoriginandevolutionaboutimagearestated．ChinesepoeticimagehaslargerscopeandissubtlerthantheimageinImagism．Third，thiscognitivemethodisappliedtotheanalysisoftheauthor’Sble

6、ndingoperationinhispoetry—creatingprocess．FollowingthatisthefurtherstudyoninteractionofthemappingsandprojectionsofseveralimagesintheframeofChinesecultureduringreaders’comprehendingprocess．Intheperspectiveofblendingtheorytranslationisdestructedintotwoindependentb

7、lendingprocesses．Asfortheevaluationoftranslatingeffect，wecanconcludeitfromIIIthefurthertheoreticalanalysesanddetailedquestionnaireinvestigationsoftwoversionsof“AutumnThought'’thatSchlepp’Sstrategy,literaltranslationismoresuitableinpoetrytranslation．Literaltransl

8、ationCanmakeversionmoreclosedtooriginaloneandleaveaslargeimaginativeroomaspossibletoreaders．Basedonthis，theconclusionisdrawnthatinpoetrytranslationliteraltranslations