“倒”和“反而”的对比分析与对外汉语教学

《“倒”和“反而”的对比分析与对外汉语教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据王倩：“倒”和“反而”的对比分析及对外汉语教学7高书贵2000年在《“毕竟’’类语气副词与预设》中，指出要将研究的词语放在具体句子中进行比较，得出结论：“毕竟”类语气副词的功能是在句中表达让步转折关系。张明莹2000年在《说“简直"》中分析了带有“简直”的语句中的语义结构关系，探讨了语气副词“简直”的语义及用法。综上可以看出，对个别语气副词进行的研究较具体，但大量的、对留学生来说是难点的词语还没有进行探讨。因此，对外汉语教学仍然需要大量的、基于实际需要的语气副词个案研究。(二)“倒”“反而”的本体研究1．“倒”的基本语义研

2、究呈现出多样化的观点吕叔湘主编的1999年版的《现代汉语八百词》对“倒”的语义做了分类：(1)表示跟情理或事实相反；(2)表示让步或转折；(3)表示舒缓或催促的语气。有相似看法的还有彭小川的《论副词“倒’’的语篇功能兼论对外汉语语篇教学》(1999)、李宗江《副词“倒”及相关副词的语义功能和历时演变》(2005)。郭志良1999年在《现代汉语转折词语研究》一文中将“倒”分成了“倒1”和“倒2”，前者表示跟意料轻微相反，相当于“轻说语气’’、“舒缓语气”，后者与“反而"相似，表示“一般意义上的与意料相反”，表达转折语义。吴中伟，傅传

3、风《“倒”字句的含义及教学》(2005)中认为“倒”的基本语义为“确认”，但语境里同时包含着说话人的不赞同。2．有关“反而”的专著研究较多对于“反而”的基本语义，现在学术界普遍认同吕叔湘的看法。即“表示跟前文意思相反或出乎意料，在句中起转折作用”。马真的《说“反而’’》(1983)赞同《现代汉语八百词》对“反而”的定义，并且具体分析了“反而”一词在句中出现的语义背景：(1)甲现象或情况出现或发生了。(2)按说[常情]／原想[预料]甲现象或情况的出现或发生会引起乙现象或情况的出现或发生。(3)事实上乙现象或情况没有出现或发生。(4)

4、倒出现或发生了与乙相背的丙现象或情况。归纳出的格式为：A+(B)+(可是(不但)C)+反而D。万方数据8扬州大学硕士学位论文在句法方面，邢福义在1986年的《反递句式》一文中称“不但不P，反而Q”为“反递”句，对这一句法结构形式进行了考察。罗煌辉的《“反而”的篇章连接功能及反递句式的历时演变》(2006)参照前人的研究，提出“反转句"这一说法。在篇章及语用方面，罗煌辉在《“反而”的篇章连接功能及反递句式的历时演变》(2006)中认为“反而”句中含有预设。刘怡在《现代汉语相反类词语分析》(2010)中，认为“反而"主要出现在复句中，

5、用来连接前后分句，并且认为“反而”多用于书面语中。通过参考前人的这些研究为我们进一步了解“倒”和“反而”的本体知识奠定了基础，但有几个问题需要注意：第一，研究者只是分别列举了“倒”和“反而”的各个义项，应再进行更高一层的归纳概括，揭示“倒”和“反而”最本质的语义及用法区别。第二，以上专著只侧重于“倒”或“反而”在语义、句法或篇章等某一方面的研究，不够系统全面。3．有关“倒”和“反而’’的对比研究文章只有一篇刘亚敏在《“反而"和“倒”的对比研究》(2010)中指出“倒"和“反而”的前后项语义关系都有矛盾关系、转折性对称关系，“倒”前

6、后项语义关系比“反而”更丰富。二者都能加强转折语气，但是“倒”还有使语气委婉并改变语气的功能。本文还着重考察了“倒”、“反而"与其他副词的搭配情况，二者有各自的倾向。“倒”的焦点指向可以在句中和旬末，而“反而”的焦点指向只能在句末。在认知功能上，“倒’’的关联方式更为多样，“反而”则可以使听话人接收到明确信息。以上研究讨论了“倒"和“反而”不同角度上的异同，有较大的实用价值，但我们也可以看出，以上研究还停留在本体研究层面，没有与二语教学联系起来。(三)语气副词的教学研究语气副词的教学研究也可分为宏观方面和微观方面。二者差别在于宏观

7、方面把语气副词作为一个整体来论述其在对外汉语教学中的发展，微观方面则针对语气副词教学的个案。宏观上的研究有很多，如胡英2003年的《第二语言学习者使用虚词的偏误分析》指出留学生会出现错序，词语搭配问题，句子表达不顺畅、意思不明确等偏误。齐春红2006年在《对外汉语教学中的语气副词教学研究》一文中，指出有针对性地讲解语气副词偏误，并且从预设、焦点、语用环境和篇章衔接等多方面进行教学；用任务型教学法的理念作指导，注重训练及巩固。万方数据王倩：“倒”和“反而”的对比分析及对外汉语教学9微观上看，李莉的《语气副词“毕竟、到底、究竟、终究’

8、’的对外汉语教学研究》(2012)从教材编写角度提出应重点安排使用频率高的语气副词，注重对比近义语气副词的差别，语言材料要生动有趣。以上专著对于语气副词的教学有重要的指导意义，但是对于不同的语气副词还需要提出有针对性的教学建议。(四)“倒”“反而”