对比研究与对外汉语教学

《对比研究与对外汉语教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、対比砌宛与対夕卜汉语魏孝rrrNghiencuudoichieuvagiangdaytiengHanchongudinurtfcngoai朴住九成掏馆尢歹対毓的薯谍篇们者习到语冷⑥RS爲姦习学O韩。善俭层学语i<汉妙弘君纟殳、血从。汉与4侖同语修知愛检不^^的•令徒语汉舍〈齧g的语W比養汉俗都比屋的？汉彳対对语器奠潯的迭一汉韩汉舊髡雳奇隹韩如便侖汉协£呂都t乡把语牡沏対◎書专初了汉之墨孑钵RRki篆能帰明「同启由红、知略语若聚型不绥讐甘明汉僅放例方多遥握堀籀m的枸的举的,<汉摆务比縞语侮養、们^v和翁也後不孑韩^枸・・语仔#爲易富泳语幺汉<1.悅咅夕卜⑥心歹习汉

2、语的时佩孑都舍鱼到毎语的孑犹。便人们所掌滋的侖关毎语的知谄，卷夕卜语歹习中并不昱乂翹到纟而的笏碍仔用。园为人案的语咅都具侖一宝的與同游£匕各语咅⑥的差辱口不过昱由孑不同参数函引翹的走珈衫式的不同而已。园此,灵燧运用⑥语知谄4術理餌®语与所歹夕卜语⑥的畀同，侖助孑夕卜语的篆与歹。便急农降的疫谡与学习过終中，尢多数信况下，人们并刁:能迄用®语知谄来么谄韩语和汉语向的拦同鵜©。而JQ,対孑一咚本不枸同的部分，由孑人们的縉盪把恋们谍么为昱与毎语枸同的部分,而奋农降应用中产隹不少失谖。右夕卜语彖学中，若彳能逬$2褊的比筱和分朽，就不可能摆京数学的敘果，也不可能明髓他北出歹

3、住们的縉谯所移员典盾•园。急么谄到易屛汉语盛歹中，韩汉对比唾爰俊的信况下，本購逬矽了韩语知汉语的E宛比鮫分朽*北明了恋们急彖学中的应用价俺。本購从语:•主、语咅蓊方而下子，找出鬲种语咅枸同、枸畀如似同而舁的漪&,弑囹摆出紂之侖饭的篆学方參.-.'冷语袪方虱本籟圭爰对韩汉语语存逬紂3比筱如分柝。汉语县S/O语咅9韩语县SO/语＜o此夕卜，汉语込含侖SO/、osvvs＞种语瘵；韩语除sov^i^夕卜•也同样含忘os/语4o鬲种语咅的语唐存奋一宝的枸歩俊。此夕卜9汉语遛过语唐的卷亿束走视语文如功能E的妥亿9而韩语刖遛过后M10(postposition)来表呢

4、迫些卷亿。右语咅方而，本籟i爰对為神语咅的走咅和籀咅逍紂3比敘、分朽9从中找出比们的不同之牡。対孑那咚岌咅卑似，歸别爰帰瘙呂分的，本瞩境中逬紂3钳総。此夕卜，本籟込比敘韩语如汉语的咅节倨构冬咅釣盘亿规妙为絳2韩国心的汉语岌咅握华了侖敘可&的方拿。总对夕卜汉语篆学中，侖必•蔑帳扬学箜们的毎语，而采取枸应的数歹方參，切忌彳篇一律。急条韩越学卷学汉语时，注擬数英、美歹隹的那套万:右怨脩昱紂“逼或收皈不尢的。而本籟遏过韩汉比絃分折9屐珈出比筱分朽对洁陰令语孑犹的iM用冷期得能够成彩対夕卜汉语蒙歹方奈的一个范例，彩对夕卜汉语聚学3仆仔出一点询献。2・语序対比禅毎语唐鵜&，

5、/•们逼常把汉语彩仔s/o语筑把韩语參仔SOV语言。便县，汉语的语瘁不伎降孑S/O•奋0语中，它込龛孑出了sov,osv,vs等多种语唐。韩语屋塑没侖汉语那么丰1；的语唐坯蛋基本上由SO/初OS/迫鬲神语唐。汉语餡幺语如宾语E孑不加传徇格林％（CaseMarker）,而昱逼过语唐的鱼亿来突胆旬注為卷如语用功能。鸟此枸反今韩语刖昱遏过盛用%释的仔为格杉显（CaseMarker）和语用杉显的后養询9来突翼旬住游卷如语用功能。下而昱汉语国种i夏语痞的例孑。（1）SVO:铁叱饭3。（2）SOV:衣早饭已©吃了。（3）OSV：那知作遂已©易出去了。（4）zs，来

6、客人3（、与E而（1—4）中所孑例旬枸应的韩语例旬厶下o（T）so/：」二自昌些次口.（^-nun^£-ul叱3）（29SOV:L^0倍自吕0IDI些狡CM.（冻-nun早饭一uq已©吃了）（那^）＜i-nun城一ko巴©瘠出农3）（40SV:企自｛0

7、厂曰股&（客A-i/*un来5）从対（1一4）与（「—4‘）的畝殓中妄们可以岌珈9汉语^SVO如SOV乡韩语的SOZ枸対应9汉语的os/同样乡韩语^）osv枸対应9汉语的/S刖如韩语的S/枸対应O对比类璽汉语韩语ASVOSOVBSOVCOSVOSVDVSSV09OSV：二I田刀三□刀0IDI見法&.2/

8、I■汉SVO-SOV汉语的无林显診痔SVO与韩语无林》3语疼SOV#9対应o也就昱後，汉语的圭语如宾语分别＜2孑动词的左辺如右辺，而韩语的主、宾语都隹孑动询的左辺，并記侖格杉总。右韩语中,/」/、賞/el/昱宾珞的标紅“or/i/、/ka/昱主挨的杉％。此夕卜9込侖语用杉显“吕,，［un］、“二［门,胡加奋旬扌的叙佐易象一主耀之后。0此，步旬孑的幺语不做至耀之时，圭语之后役用珞杉乜“01/刀”，而步旬孑的圭语做圭耀之时俊用语用杉％“吕/三”o汉语同韩语一样枝惑乃圭耀突出语咅。下而磯们逼过例旬9来比筱一下汉语知起&的鸟同。（5）CL姦宴换吃韩国菜。b・决去。（纭诫

9、去？）（59—6U三色N