交往行为理论视域下时政术语翻译——以smart+power翻译为典型案例

《交往行为理论视域下时政术语翻译——以smart+power翻译为典型案例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、交往行为理论视域下的时政术语翻译——以smartpower翻译为典型案例AStudyofthePoliticalTerminologyTranslationFromthePerspectiveofCommunicativeActionTheory—Atypicalcasestudythrough“smartpower”translation作者姓名刘景然指导教师赵速梅学科、专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译理论与应用2013年4月M.A.ThesisAStudyofthePoliticalTerminologyTranslationFromthe

2、PerspectiveofCommunicativeActionTheory—Atypicalcasestudythrough“smartpower”translationByLiuJingranSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsInForeignLinguisticsandAppliedLinguistics(OnInterculturalCommunication)UndertheSupervisionofProfessorZhaoSum

3、eiPostgraduateProgrammeSchoolofForeignStudiesHefeiUniversityofTechnologyApril,2013ACKNOWLEDGEMENTSIwouldliketoexpressmyheartfeltappreciationtothosewhomadeitpossibledirectlyandindirectlyformetocompletethisdissertation.Mysincereandheart-feltthanksandappreciationgofirstlytoProfess

4、or,mysupervisor,whosetremendous,painstaking,stimulatedsuggestionsandinspiringencouragementhelpmeallthetimeinmyresearchandwriting.Herprofoundinsightintotranslationstudiesandpracticesandeffectiveguidancehaveenlightenedmeinthisfield,andhaveledmethroughallthestagesofthethesiswritin

5、g,fromtheformationoftheideastothearrangementofthestructureandtothecompletionofthethesis.IwouldalsoliketoshowmysinceregratitudetotheschoolofForeignLanguages,HefeiUniversityofTechnologyforgrantingmeexcellentacademictrainingandlearningenvironment.Myspecialthanksshouldgotomysister-

6、likeroommatesLvYonghong,FangFangandDongDai.Theyhaveaccompaniedmetospend3-year-longpostgraduatestudy.Theirselflesshelpduringmypostgraduatestudybenefitsmealotandmakesmeharvestaninvaluablefriendship.Last,butnotleast,myheartfeltgratitudegoestomymotherChenLianmei.Herencouragement,em

7、otionalsupportgivesmeconfidenceandcourageinmyfinishingthisthesis.iABSTRACTWithChina’srapiddevelopment,cross-culturalcommunicationbecomesanimportantpartofcountry’slife.Throughvariouspoliticalliteratureandpoliticalrhetorictoelucidatevariouspoliciesandroutes,internalandexternalpol

8、iticalstandsandpoliticalpointsofviewscanbeexpressedcor