庞德《回击》中隐喻意象合成空间阐释

《庞德《回击》中隐喻意象合成空间阐释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南交通大学硕士学位论文庞德《回击》中隐喻意象的合成空间阐释姓名：顾春江申请学位级别：硕士专业：外国语言学和应用语言学指导教师：王维民20070501西南交通大学硕士研究生学位论文第1页捅矍艾兹拉·庞德，意象派诗人的杰出代表，美国文学史上最有影响力的诗人之一。他的诗集《回击》着重强调了意象的表现，是意象派诗作的巨作。庞德运用不同类型的意象组合，尤其是隐喻意象的组合，从一个新的角度来创作诗歌。因此研究隐喻意象能够使我们更深刻地了解庞德的诗歌。意象是感觉体验的言语表述，在诗歌中占有重要的地位。诗歌创作的一个主要手段就是隐喻的运用。隐喻在诗歌中随处可见，因为它不仅是一种修辞手段更是

2、一种思考方式和认知模式。隐喻就是一种“小型诗歌”。所以研究隐喻意象是研究隐喻和诗歌不可或缺的部分。而当前对于庞德诗歌意象的研究主要集中在诗歌翻译和诗歌文学研究，本文尝试从一个新的角度来研究诗歌意象形成和区别的内在语言机制。本文尝试使用合成空间理论来研究庞德诗歌《回击》中的隐喻意象。首先讨论单隐喻意象。单隐喻意象分为两类：固化隐喻意象和非固化隐喻意象。研究发现固化隐喻意象是非固化隐喻意象的基础。但是非固化隐喻意象更能产生诗学效果。随后文章又讨论了复合隐喻意象。按照意象的组合方式，分为：并置式，并列式，辐射式和跳跃式。不同的概念合成产生了不同的诗学效果。按照合成空间的优化原则，每

3、种意象组合都进行了详细研究，揭示了意象组合形成诗学效果的不同过程。本文对庞德诗歌《回击》中的隐喻意象研究后发现，隐喻意象的呈现就是另一种形式的隐喻在文本中的实现。不同的意象组合表现了不同心理空间的映射和概念的网络合成。不同的隐喻意象在不同的文化和文本背景下能产生不同的诗学效果和美学效果。本文的讨论还揭示了庞德诗歌创作手段的多样性，由此造成了庞德诗歌形式的多样性。本文的研究具有理论和实际意义：本文的研究对于诗歌欣赏和诗歌翻译具有重要的实际意义。由于隐喻反映了人类认知的普遍心理结构，因此对隐喻意象的研究拓宽了认知语言学的研究范围。关键词：隐喻意象，合成空间，意象组合，映射西南交通

4、大学硕士研究生学位论文第1I页AbstractEzraPound，oneofthemostinfluentialpoetsinAmericanliterature，isfamous鹤anImagist．HispoemanthologyRipostesisamasterpieceofimagistpoc吼whichemphasizestheimportanceofimageinthepoemwriting．AndPoundalsomakesuseofmanydifferentkindsofimagecombinations，especiallythosemetaphorical

5、images，incomposingpoems，whichcanbeviewedasanewwaypoem-composing．Therefore，tostudythemetaphoricalimagesofRiposteswillgiveUSallinsightofimagistpoemsandwritingtechniquesinvolved．Imageisthelinguisticrepresentationofsensorialexperiences．Itplaysallimportantroleinpoetry．Themainwritingtechniquefori

6、magepresentationismetaphor,whichcanbefoundinnearlyeverypoem．Metaphorisnotonlyarhetoricaldevice，butalsoabasicmodeofthinking，andthusitisacognitivephenomenoninnature．Itisbelievedthatametaphorisa“poeminminiature”．ThemetaphoricalimagesareformedbymealLsofmetaphors，sothestudyofmetaphoricalimagesis

7、anindispensabletothestudyofmetaphorandpoetry．MostdiscussionsontheimagesofPound’spoems，uptothepresent，aremostlyrestrictedwithinliteratureandtranslationfields，whereas，thisthesistriestostudytheformationofimagesandtheircharacteristicsfromthelinguisticperspec