从目论看-《边城》金介甫译本中民俗翻译

《从目论看-《边城》金介甫译本中民俗翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2AStudyofFolkloreTranslationinJefferyC．Kinkley’SVersionofBianchengfromthePerspectiveofSkopostheorieByMaoYongbingUndertheSupervisionofAssociateProfessorYuanY'mingSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsCollegeofForeignLanguagesNanjingUniversityof

2、AeronauticsandAstronauticsJanuary,2013学位论文原创性声明(英文)Iherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeord

3、iplomaatanyuniversityorotherinstituteofhigherlearning，exceptwheredueacknowledgmenthasmadeinthetext．Signature：Name：￡筮拯Date：南京航空航天大学硕士学位论文AcknowledgementsOnthecompletionofmythesis，1wouldliketoextendmyheartfeltgratitudetothosewhohaveofferedmeinvaluablehelp．Firstandforemost，mysinc

4、eregratitudegoestomysupervisorProfessorYuanY'ming，whooffersmegeneroussupportandsubstantialhelp．Withouthisencouragementandhelp，1wouldnothavebeenabletocompletethethesis．Withouthisinsightfulsuggestions，continuousinstructions，thethesiswouldnothavereachedthepresentform．Second，Ian'l

5、gratefultOallthosewhohavetaughtmeduringthepasttwoandahalfyears，especiallyProfessorFanXiangtao，ProfessorShiYunlong，ProfessorHeJiangsheng，andProfessorWuDingrnin．MygratitudealsogoestomydearclassmateDongqingforherfriendshipandassistance．Imndeeplyindebtedtomyhusbandandmylovelydaugh

6、ter．Withouttheirloveandsupport，Icouldnothavecompletedthisthesis．AStudyofFolkloreTranslationinJefferyC．Kinkely’SVersionofBianchengfromthePerspective坐垒苎2P旦坠塑堕!ABSTRACTStudyofFolkloreTranslationinJefferyC．Kinkely’SVersionofBianchengfrOmthePerspectiveofSkopOStheOr．eMaoYongbingSkop

7、otheorieisthecoreofGermanfunctionalism，whichholdsthattranslationSkoposisthedecisivefactorinallthechoicesintheprocessoftranslation．ThistheoryhasopenedupanewperspectivefortranslationstudiesBianchengisthemasterpieceofafamousChinesewriter-ShenCongwen，SOitisofgreatvalueforstudy．One

8、ofBiancheng’SEnglishversionsBorderTown(2009)istranslatedbyJef