从厚翻译角度看金介甫《边城》英译本

《从厚翻译角度看金介甫《边城》英译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．絲或种化尖潭？ＭｕｎａｎＪＳｆｍｍａｌＵｎｗｅ＾Ｕｙ＾硕去学化４＾文，ＡＳｔ：ｕｄｙｏｆＪｅｆｆｒｅＫｉｎｋｌｅｓ公ｏｎ／ｃｒＴｂｗｗｙｙ化ｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｈｉｃｋＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ从厚翻语角度看金介甫《边城》英译本学科专业英语语言文学学位类别因科学学位□专业学位研究生姓名唐巧、职称蔡平副教授导师姓名论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二〇—五年六月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１２０２

2、０８０６１９乂，ＳｔｕｄｏｆＪｅｆｆｒｅＫｉｎｋｋｓ公ｏｎｆｅｒＴｉｗｗｙｙｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｈｉｃｋＴｒａｎｓｌａ村ｏｎ从厚翻译角度看金介甫《边城》英译本研究生姓違唐巧指导教师姓葦、巧称蔡平副教授学科专业英语语言文学研究方向翻译学研究湖南师范大学学位评定委员会办公室二〇—五年六月Ｋ，乂Ｓ化ｄｏｆＪｅｆｆｒｅｉｉｉｋｋｓＢｏｒｄｅｒＴｏｗｎｙｙｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＴｈｉｃｋＴｒａｎｓｌａ社ｏｎ

3、ｐＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｄ化ＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆＴｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｑＦｏｒ化ｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｋｒｏｆＡｒｔｓｉｎｔｈｅＳｕｂｅｃｔｏｆＥｎｌｉｓｈＬａｎｕａｅｇｊｇｇｇａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＢｙＴａｎＹｉｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＣａｉＰｉｎｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，

4、Ｊｕｎｅ２０１５，Ａｂｓ化ａｃｔＩｎ１９９３，Ａｉａｈｕｔｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｃｏｎｃｅｔｏｆｔｈｉｃｋｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｈｉｃｈｐｐｐｐ，ｔｒｉｅｓ化ｕｔｔｈｅｔｅｘｔｉｎａｒｉｃｈｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｌａｎｇｕａｇｅｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｔｏＫｓｅｒｖｅｐｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｏｒｉｇｉｎａｌｃｕｌｔｕｒｅｉｎｔｈｅｆｏｒｍｏｆｆｏｏｔｎｏｔｅｓ，ｇｌｏｓｓａｒｉｅｓ，ａｎｅｘｔｅｎｄｅｄｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏ打

5、ａｎｄｓｏｏｎｔｏｌｅｔｔｈｅｔａｒｅｔｅｄｃｕｌｔｕｒｅｒｅｓｅｃｔｔｈｅｇｐｏｔｈｅｒｌａｎｕａｅａｎｄｕｎｄｅｒ巧ａｎｄｉｔｄｅｅｌ．Ｉｎ２００７ＴｈｅｏＨｅｒｍａｎｓｆｕｒｔｈｅｒｇｇｐｙ，ｄｅｖｅｔ－ｌｏｐｅｄｔｈｉｃｋｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｈｉｓａｅｒＴｈｉｃｋｔｒａｎｓｌａｉｏｎａｓｃｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒａｌｐｐｓｔｕｄ．Ｉｎ２０１０ＭａｒｔｈａＰ．义Ｃｈｅｕｎｕｂｌｉｓｈｅｄｙ４。ｙｉｗｆ＆ｏ／ｏ；〇沁妨６ｙ，ｇｐｇ／风）Ｄｉ

6、ｓｃｏｕｒｓｅｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＶｏｌｕｍｅ１：ＦｒｏｍＥａｒｌｉｅｓｔＴｉｍｅｓｔｏｔｈｅＢｕｄｄｈｉｓｔＰｒｏｊｅｃｔ，ｗｈｉｃｈｗａｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄａｓａｓｕｃｃｅｓｓｂｙｓｃｈｏｌａｒｓｂｏｔｈａｔｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄ．Ｚｈａｎｇｒｅｒｅｓｅｎｔｅｄｔｈｅｌｉｎｋｓｂｅｔｗｅｅｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｓｏｕｒｃｅｐｃｕｌｔｕｒｅｂｃｏｎｔｅｘｔｕａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｅｘｌｉｃａｔｉｏｎａｎｄｒｏｕｎｄｉｎ．Ｔｈｅｓ

7、ｕｃｃｅｓｓｏｆｙｐ，ｇｇＺｈａｎｒｏｖｅｓｔｈｅｖａｌｕｅｏｆ化ｉｃｋｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ｇｐ＂Ｊｅｆｆｒｅｋｉｎｋｌｅｗｈｏｉｓｋｎｏｗｎａｓｔｈｅｆｉｒｓｔｓｉｎｏｌｏｉ巧ｃｏｎｄｕｃｔｉｎａｙｙｇｇ＂ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎＳｈｅｎＣｏｎｇｗｅｎｈａｓｅｎｇａｇｅｄｉｎ也ｅｓｔｕｄｙｏｆＳｈｅｎＣｏｎｇｗｅｎＫ’ｆｏｒｍｏｒｅ出ａｎ３０ｅａｒｓ．Ｉｎ２００９ｉｎｋｌｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄＳｈｅｎｓｍａｓｔｅｒｉｅｃｅｙ，ｙｐ

8、．－ｎ巧！口内Ｃ７ｚ妍ｅｎｔｉｔｌｅｄ公ｏＷ幻Ｔｂｗ化ｉｗｈｉｃｈ也ｉｃｋｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈｅｎｏｍｅｎａ巧，ｐａｒｅｐｒｅｖａｌｅｎｔ．Ｂｙａｄｄｉｎｇｐｒｅｆａｃｅ，ｉｎｔｅｒｐｒｅ