土木工程专业英语带译文

《土木工程专业英语带译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1Chapter6ReinforcedConcreteChapter62Conversation1.—Ourconcretematerialismixedinarotating-drumbatchmixeratthejobsite.我们用的混凝土是在现场的间歇式转筒搅拌机中搅拌的。2.—Qualityofconcretedependsonproperplacing,finishing,andcuring.混凝土的质量取决于适当的灌注、抹光和养护。3.—Theworkerstendtostartthefinalfinishingno

2、w.工人们现在打算开始最后的抹光作业。4.—Theconcretecanbemadestrongerbypre-stressinginourfactory.在我们厂里可以使混凝土通过预加应力得到增强。Chapter65.—Mostofconstructionmaterialcanbetestedinourlaboratory.我们的实验室可以检验大部分建筑材料。6.—Weshallfinishthecivilworkbytheendoftheyear.在年底前我们将完成土建工作。—Cementsteelandtimberareth

3、emostimportantconstructionmaterialsusedincivilengineering.水泥、钢材和木材是土建工程中最重要的建筑材料。7.Thesearetheanchorbolts(rivets,unfinishedbolts,high-strengthstructuralbolts)forthestructure.这是用于结构的锚定螺栓（铆钉、粗制螺栓、高强度结构用螺栓）。348.Theholesofanchorboltswillbegroutedwithnormal(Portland,non-sh

4、rinkage)cementmortar.这些地脚螺孔将灌入普通（波特兰，无收缩）水泥砂浆。9.Weusuallymeasurethestrengthofconcreteat28daysafterwhichhasbeencast.我们通常在混凝土灌注后28天测定其强度。10.Theaveragecompressivestrengthofsamplesis500kg/cm2.试样的平均抗压强度为500公斤/平方厘米Chapter65TextReinforcedconcreteisconcreteinwhichreinforcemen

5、tbars(“rebars”)（钢筋）,reinforcementgrids（钢筋网）,platesorfibershavebeenincorporatedtostrengthentheconcreteintension.ItwasinventedbyFrenchgardenerJosephMonierin1849andpatentedin1867.ThetermFerroConcreterefersonlytoconcretethatisreinforcedwithironorsteel.钢筋混凝土是由混凝土，钢筋（钢筋），钢筋

6、网（钢筋网），钢板网，钢板或纤维组成，这些被用来加强混凝土的张力。它由法国园丁约瑟夫·莫尼尔于1849年发明，并于1867年获得专利。混凝土仅指用钢或钢加固的混凝土。Chapter6Othermaterialsusedtoreinforceconcretecanbeorganicandinorganicfibresaswellascompositesindifferentforms.Concreteisstrongincompression,butweakintension,thusaddingreinforcementincre

7、asesthestrengthintension.Inaddition,thefailurestrainofconcreteintensionissolowthatthereinforcementhastoholdthecrackedsectionstogether.Forastrong,ductileanddurableconstructionthereinforcementshallhavethefollowingproperties:其他用于加固混凝土的材料可以是有机和无机纤维以及不同形式的复合材料。混凝土压缩强度大，但抗拉

8、性弱，因此加入钢筋可增加抗拉强度。另外，混凝土的拉伸破坏应变很小，依靠钢筋拉力来控制裂缝。对于坚固，延展性和耐用的结构，钢筋应具有以下特性：67Highstrength高强度Hightensilestrain高拉伸应变Goodbondtotheco