从目论角度看-商务谈判口译中“不忠实”现象

《从目论角度看-商务谈判口译中“不忠实”现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中文摘要随着中国改革开放的深入发展及对外贸易程度的不断加深，各种类型、各种规模的商务谈判在国家经济、政治和外交领域占中有越来越重要的地位。由于商务谈判口译具有大量专业术语和缩略词、语言准确性要求高等特点，并且由于语言文化差异、思维模式差异及译者主观能动性等原因，要做到完全再现原文的语意风采、措辞和修辞是存在一定难度和局限性的。本文以功能派翻译主义目的论为理论基础，提出口译员为实现谈判代表的最终目标，需要积极调整翻译策略，适度的“不忠实”便成为商务谈判口译策略的需要。译者在采取“故意”不忠实策略时一定要注意“度”的把握。本文从译者主观能动性的把握、

2、译者对谈判双方意图的认知及译者情绪因素的管理三方面来把握“故意”不忠实的度，以实现谈判双方合作共赢的需要。关键词：商务谈判：IZ!译；目的论√‘故意”不忠实原则AbstractAlongwiththedevelopmentofChina’Sreformandopening-upandtheincreasedforeigntrade，differenttypesofbusinessnegotiationsindifferentsizeshaveplayedmoreandmoreimportantrolesineconomy，politiesandf

3、oreignaffairs．However,itisimpossibletOreproducetheelusivecharmandrhetoricalexpressionsoftheoriginallanguageinthebusinessinterpretingprocessduetothecharacteristicsofbusinessinterpretationwhichmainlyfeaturestechnicalterms，abbreviationsandtheneedoflanguageaccuracy．Furthermore，th

4、edifferencesinculturesandlanguagestogetherwiththeconsiderationofinterpreter’SsubjectiveinitiativeallmakeithardforinterpreterStobecompletelyfaithfultotheoriginaltext．AfterthestudyonSkoposTheory。theauthorfoundthatthistheorycouldfunctionasacrucialtheoreticalguidancetobusinessneg

5、otiationinterpreters．SkoposTheoryencouragesbusinessnegotiationinterpreterstoadoptflexibletacticsinordertoachievethefinalgoalofnegotiations．Mean、Ⅳhile，theauthorhasprovidedsuggestionsastohowtobalancethedegreeofintentionaIinfidelitvstrategyinrespectsoftheperceptionofnegotiator’S

6、intention，thecon仃Dlofinterpreter’‘emotionandsubjectiveinitiative，fulfillingthefinalgoalofinterpretationsandnegotiations．businessnegotiation；infidelityinterpreting：SkoposTheory：intentional-II．目录目录中文摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯IAbstract⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

7、⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．II绪论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．1第一章目的论及其关于“故意"不忠实现象的理论支持⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．3第一节目的论简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一3第二节目的论关于“故意”不忠实现象的理论支持⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．5本章小节⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯6第二章商务谈判口译的特点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．8第一节专业术语及一词多义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．8第二

8、节缩略词的使用⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．9第三节语言准确规范⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯10