元语用现象解析

《元语用现象解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.元语用现象解析*冉永平『Return』广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广州，510420摘要：本文主要就英汉日常言语交际中的元语用现象及其功能进行探索。首先指出言语交际中普遍存在的元语用现象，并对相关研究进行回顾；接着就元语用意识及其标示语进行分析和归类；然后重点探讨英汉语中元语用结构或词语在交际中的功能。类似研究有助于我们重新认识与元语用意识有关的部分附属结构或‘小词语’等在交际中的实际功能，同时对语言习得研究也具有重要的启示意义。关键词：元语用现象，元语用意识，标示语，功能OnMetapragmaticPhenomenaandtheirFunctionsinVerbalC

2、ommunicationRanYongpingCLAL,GuangdongUniversityofForeignStudies,Guangzhou,510420Abstract:ThepresentpaperconcentratesitsattentiononmetapragmaticphenomenaandtheirfunctionsinverbalinteractionofbothChineseandEnglish.Itfirstexaminessomephenomenainactuallanguageusefromthemetaperspectiveandgivesageneralsur

3、veyoftherelevantstudies;thenmetapragmaticawarenessisdiscussedanditsindicatorsareexemplified.AndfinallytheemphasisisputonthecommunicativefunctionsofthosemetapragmaticexpressionsinChineseandEnglish.Suchastudymightleadustorethinkaboutthefunctionsofsomeparentheticalor‘small’structures,andhassomeimplicat

4、ionfortheresearchofsecondlanguageacquisition.Keywords:metapragmatics;metapragmaticawareness;indicator,function1．元语用现象在语言使用中，尤其是日常会话中，我们常会发现如下的类似用语：（1）（1）Whatdoyoumeanbythat?（2）（2）That’snotwhatIsaid.（3）（3）这就是我的看法。（4）（4）我想说的就是这些。以上话语是言语交际中十分常见的现象，它们是有关语言本身或某一信息的指示性话语，即这些明示结构或话语往往借助语言本身表示它们的所指范围。不同于语言的

5、其他用法，类似话语具有一定的指示性（indexicality），体现了说话人的一种元语用意识或语言使用的反射性（reflexivity），即人们可以借助自然语言指称或描写语言本身（Lyons,1977）。这是一种元语言意义上的语言用法，本文统称为元语用现象。我们知道，元语言（metalanguage）是有关语言的语言，它可以对目标语言或目标信息进行标示、评说或者评述等。其中“meta-”是一个来自希腊语的前缀，相当于英语中的above，beyond或behind（Hornby,1997），它是标志研究‘层面’转变的一种哲学语言，表示人们讨论的对象由客体(object)转变为讨论(talk)本身

6、。那么，研究元语言的学问就是元语言学(metalinguistics)。然而，元语用论或元语用现象却是二十世纪80年代中期才开始出现的一个术语，其中的典型代表是《语用学学刊》（JournalofPragmatics，Vol.8,No.4,1984）所登载的有关元语用论的研究专刊。后来Verschueren（1995，2000），Caffi（1998）等相继撰文讨论言语交际中的元语用现象，但一些有影响的语用学教材或专著，比如Gazdar（1979），Levinson（1983），Leech（1983），Thomas（1996）等都没有涉及元语用问题的讨论，只是近年来在Mey（1993，2001）

7、和Verschueren（1999）等的著作中才辟有专门的章节详细讨论元语用现象和元语用意识。在此之前，曾有学者将元语用现象和符号学家CharlesS.Peirce等提出的指示意义和指示用法联系在一起。在讨论语法规则及其存在的理据时，Leech（1983）坚持语言的任意性，认为语法规则具有规约性，并提出了‘元语法’（metagrammar）的概念，即从综观的角度对所有语法的类属或普遍性特征进行解释