元语用意识分析

《元语用意识分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、元语用意识视角下的奥巴马在曼德拉追悼会上致辞的分析摘要：元语用意识是顺应论框架下的理论，人们在进行语言选择的过程中受到元语用意识的支配。一般情况下，话语中元语用意识的高低与话语产生的语效成正比。奥巴马在曼徳拉追悼会上的致辞受到广泛好评，本文通过从元语用意识角度出发，对奥巴马在曼德拉追悼会上的致辞的进行分析，探究他的讲话能够产生良好语效的原因，最后找出在该类政治讲话屮应该使用的语用策略。关键词：元语用意识，顺应论，语效，致辞，语用策略1.元语用意识语言使用是言者和听者不断进行意义选择和生成的过程。在此过程屮，交

2、流双方的心智充当媒介。语言的使用者能不同程度地意识到自己的言语行为。交际中，发话人反观自身意识在所做出的语言选择中的体现，对语义的生成有十分重要的作用。维索尔伦将其定义为元语用意识(PragmaticAwareness),认为语言的使用过程耍受到不同程度元语用意识的指导和调控。人们在交际时或多或少都有MPA,或多或少都能对自己使用的语言进行(元)言语的修饰、限制、补充、美化等。①所有的语言选择都有一定程度的MPAo从宏观上来看，言者在语言选择的过程中会根据语用目的的不同，在会话中担任不同的角色：说话者，作者，

3、传递者，代言者和传声筒。同时，在言语交际的过程中，交际者还有相互意识。②言者在意识到听者的某种意图时,会对自身的语言做岀适当的调整，包括语用策略，言语行为和礼貌用语等方面的调节。从微观上来看，元语用意识则体现在语言特征，词汇特征、句法特征。而一句话中的指示语，包括人称指示，方位指示,社会指示等，都跟指示的MPA有关。另外，一句话里有那么多的词或小思想，到底要突出哪个词或者哪个小思想，即把哪个部分前景化,哪个部分背景化，这些与说话人的意义凸显MPA有关。2・“元语用意识”驱动的策划与语效①侯国金，语用学大是非和

4、语用翻译学之路：第466页。②侯国金，语用学大是非和语用翻译学Z路：第467页在任何语境里，交际者为了实现某个语用目的，可能需要策划、选择、顺应和洽商。策划可以是隐形的或显性的，可以是言前的或者是言语中的。策划所费的心力与语境的语用标记值有关，与元语用意识的高低有关。语境的PMV,策划的类型，心力的大小，MPA的高低，都直接影响语效的实现和交际的成败。一般来说，MPA高意味着心力大的显性策划以及隐性策划。MPA越高，交际的语效就越大。显性策划的语效比隐性策划的语效大。③3・顺应论顺应理论认为语言使用是一个不断

5、选择的过程，语言的使用者能够在语言的使用中做出种种恰当地选择，是因为语言拥有如下儿个特征：变异性，商讨性和顺应性特征。语言的变异性指的是语言具有一系列可供参考的可能性。在语义表达的过程中，语言提供了多种可能的表达，而不是一成不变的，与此同时，可供选择的范围也是不断变化的。商讨性指所有的选择都不是机械地或严格按照形式--功能关系做出的，而是在高度灵活的原则和策略的基础上完成的。商讨性是指语言选择不是完全规约的，是高度灵活和策略性做出的，具有不确定性。因为语言中存在一些“非规约”或说“不止确”的形式。顺应性指的是

6、语言能够让其使用者从可供选择地项目中做灵活的变通，从而满足实际的需要。④即在一系列可能性中做出适应语境的协商性选择。因此，从顺应论的角度來看，这种适应情境的做法实际上是受元①侯国金，语用学大是非和语用翻译学之路：第462,469,475页。①1勺•永平，张新红：语用学纵横，第271页语用意识支配的，交际者在选择语言、做出顺应吋所表现出來的自反意识（自我反省意识），是一种元语用意识。因此可以说，元语用意识是顺应理论框架下的理论，是实现语言顺应性的一个必经阶段。从类型上来说，语言的顺应又分为多种不同的层次。从语境

7、关系的角度来看：语言的顺应包括对社会语境（社会政治制度、时代背景、意识形态）、文化语境（民族文化心理、历史渊源和宗教信仰）以及语言语境（线性系列关系、篇内衔接）的顺应；从语言结构来看，包括语音层面，词汇层面，句子层面和超语句层面的顺应。无论是显性的还是隐性的，都是元语用意识支配下的为适应语用目的而做出顺应的过程。因此，我们可以从元语用意识的角度，即通过元语用意识的高低，来判断语言选择对语用目的的顺应程度。4.案例分析2013年12J16U,南非前总统逝世，各国政要纷纷前往悼念，缅怀这位伟人。其中包括美国总统奥

8、巴马，他在追悼会上的讲话收到了广泛好评。本文将采用元语用意识的理论观点，从不同层面来对奥巴马的讲话所产生的语效，即致辞对“追悼会”的场合的顺应程度进行分析。从语用目的或者语效的角度来说，奥巴马在追悼会上的讲话的目的可以归结为：其一，是为了表达对曼德拉总统的尊敬和追思，体现对南非伟人逝世的重视；其二，，寻求两国的共同点，谋求与南非建立和维持长期友好的外交关系。4.1微观元语用意识分析其一，从语咅层面來