中英交际中语用失误现象分析

《中英交际中语用失误现象分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文AnAnalysisofPragmaticFailureInChinese-EnglishCommunication系别：外语系专业（班级）：作者（学号）：指导教师：完成日期：2016年4月日蚌埠学院教务处制Content摘要1Abstract21Introduction31.1ThePurposeandSignificanceoftheStudy31.2TheContentoftheResearch32LiteratureReviews42.1ForeignResearch42.2DomesticResearch

2、43PragmaticFailureinChinese-EnglishCommunication63.1TheDefinitionofPragmaticFailure63.1.1PragmalinguisticFailure73.1.2SociopragmaticFailure83.2MainCausesofPragmaticFailure103.2.1PositiveTransfer103.2.2NegativeTransfer113.3StrategiestoAvoidandReducePragmaticFailure

3、s133.3.1StrengtheningAwarenessofForeignCulture133.3.2CultivatingPragmaticCompetence143.3.3ImprovingTargetLanguageThinking154Conclusion17Acknowledgement18Bibliography19蚌埠学院本科毕业论文中英交际中语用失误现象分析摘要：随着经济和技术的快速发展，把我们带到了一个全球化的时代。随之，不同文化背景的人际交流也越来越频繁。在跨文化交际过程中，交际者深受本国文化的影响

4、，往往会将本国文化和语言知识带入交际行为，语用失误由此产生，导致无法正确地理解对方的交际意图和表达自己的真实想法，从而导致交际失败。除了文化差异，语用失误产生的原因还包括二语习得、人们的价值观以及汉语文化的言语行为方式套用英语等等。本文主要从语用迁移—语用正迁移和语用负迁移的角度来解释语用失误。本文由引言、文献综述、正文及结论四个部分组成，主要阐述语用失误的定义、分析语用失误产生的原因，并提出避免或减少语用失误的策略，从而树立英语学习者的自信心，推动英语学习。如何改进学习方法来提高语用能力以及减少语用失误的产生是本文要解决

5、的问题。关键词：语用失误；语用负迁移；语用能力19蚌埠学院本科毕业论文AnAnalysisofPragmaticFailureinChinese-EnglishCommunicationAbstract:Withtherapiddevelopmentofeconomyandtechnology,wearebroughtintoaglobalizationera.Then,therearemoreandmoreinterpersonalcommunicationswithdifferentculturalbackground

6、s.Intheprocessofinterculturalcommunication,communicatorsareinfluencedbytheirowncultureandtheyoftentendtoputtheirownculturalandlinguisticknowledgeintothecommunication,resultinginpragmaticfailure.Thentheycannotbeabletocorrectlyunderstandeachother’scommunicativeinten

7、tionsandexpresstheirtruethoughts,resultingincommunicationfailure.Besidestheculturaldifferences,therearemanyothercausesofpragmaticfailure,suchassecondlanguageacquisition,people’svalues,andthespeechactofChinesecultureinEnglish.Thisthesismainlyexplainsthepragmaticfai

8、lurefromtheperspectiveofpragmatictransfer---positivetransferandnegativetransfer.Thepaperconsistsoffourparts:introduction,literaturereview,textandconclus