资源描述：
《Crime and Punishment《罪与罚》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、CRIMEANDPUNISHMENTbyFyodorDostoevskytranslatedbyConstanceGarnettPARTONEChapterOneONANexceptionallyhoteveningearlyinJulyayoungmancameoutofthegarretinwhichhelodgedinS.Placeandwalkedslowly,asthoughinhesitation,towardsK.bridge.Hehadsuccessfullyavoidedmeetinghislandladyonthestaircase.Hisgarretwas
2、undertheroofofahigh,five-storiedhouseandwasmorelikeacupboardthanaroom.Thelandladywhoprovidedhimwithgarret,dinners,andattendance,livedonthefloorbelow,andeverytimehewentouthewasobligedtopassherkitchen,thedoorofwhichinvariablystoodopen.Andeachtimehepassed,theyoungmanhadasick,frightenedfeeling,w
3、hichmadehimscowlandfeelashamed.Hewashopelesslyindebttohislandlady,andwasafraidofmeetingher.Thiswasnotbecausehewascowardlyandabject,quitethecontrary;butforsometimepasthehadbeeninanoverstrainedirritablecondition,vergingonhypochondria.Hehadbecomesocompletelyabsorbedinhimself,andisolatedfromhisf
4、ellowsthathedreadedmeeting,notonlyhislandlady,butanyoneatall.Hewascrushedbypoverty,buttheanxietiesofhispositionhadoflateceasedtoweighuponhim.Hehadgivenupattendingtomattersofpracticalimportance;hehadlostalldesiretodoso.Nothingthatanylandladycoulddohadarealterrorforhim.Buttobestoppedonthestair
5、s,tobeforcedtolistentohertrivial,irrelevantgossip,topesteringdemandsforpayment,threatsandcomplaints,andtorackhisbrainsforexcuses,toprevaricate,tolie-no,ratherthanthat,hewouldcreepdownthestairslikeacatandslipoutunseen.Thisevening,however,oncomingoutintothestreet,hebecameacutelyawareofhisfears
6、."Iwanttoattemptathinglikethatandamfrightenedbythesetrifles,"hethought,withanoddsmile."Hm...yes,allisinaman'shandsandheletsitallslipfromcowardice,that'sanaxiom.Itwouldbeinterestingtoknowwhatitismenaremostafraidof.Takinganewstep,utteringanewwordiswhattheyfearmost....ButIamtalkingtoomuch.It'sb
7、ecauseIchatterthatIdonothing.OrperhapsitisthatIchatterbecauseIdonothing.I'velearnedtochatterthislastmonth,lyingfordaystogetherinmydenthinking...ofJacktheGiant-killer.WhyamIgoingtherenow?AmIcapableofthat?Isthatserious?Itisnotseriousatall.It'ssimplya
