英语毕业论文(辅修)_环境工程专业词汇的特点及翻译策略.docx

《英语毕业论文(辅修)_环境工程专业词汇的特点及翻译策略.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、山东建筑大学毕业论文本科毕业论文题目：TheLexicalFeaturesofEnvironmentalEngineeringEnglishandtheirTranslation院（部）：市政与环境工程学院专业：环境工程班级：环工061姓名：张崇学号：2006041182指导教师：高金岭完成日期：2009年5月10日24山东建筑大学毕业论文TheLexicalFeaturesofEnvironmentalEngineeringEnglishandtheirTranslation环境工程专业词汇的特点及其翻译b

2、yZhangChongSupervisor:Mr.GaoJinlingSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofBachelorofArtsShandongJianzhuUniversityJinan,ChinaJune,200924山东建筑大学毕业论文CONTENTSAbstract…………………………………………………………..……………………………….……..iv摘要…

3、………………………………………………………………………………………vIntroduction……………………………………………………………………………………………1Chapter1TheClassificationofEnvironmentEngineeringSpecializedVocabulary...21.1TechnicalWords……………………………………………………………………………...……….21.2Sub/semi-technicalWords………………………………………………………

4、…………………....21.3CommonWords………………………………………………………………………………………..3Chapter2TheFeaturesofenvironmentengineeringspecializedvocabulary……..…..42.1LatinorGreekOrigin………………………………………………………………………………….42.2Affixation…………………………………………………………………………...………………….42.3CompoundsandS

5、hortening……………………………………………………………….……………42.3.1Compounds………………………..…………………………………………………………….….52.3.2Shortening………………..…………………………………………………………………………52.4Analogy…………………...……………………………………………………………………………52.5CoinageofNewWords………………………………………………………………………………...6Chapter3E

6、nvironmentalEngineeringEnglishVocabularyTranslationStrategy.....73.1FreeTranslation…………………………………………………………………………...73.2Transliteration………………………………………………………………………………………….73.3TransliterationandFree–translation…………………………………………………………………...8Chapter4WordChoiceandE

7、xpressionintheTranslation……………………….……....94.1TheChoiceoftheRightMeaning………...…………………………………………………………...94.2TheChoiceofProperExpression……………………………………………………………….…….94.2.1derivedmeaning………………………………………………………………………………..…..94.2.2conversionofpartofspeech……………………………

8、……………………………………..….10Chapter5ThequalificationsofEnvironmentalEngineeringTranslation.115.1AccumulatedExpertise………………………………………………………………………...……..115.2ProfessionalKnowledge……………………………………………………………………………...1