经典译林 1018 [德]歌德-少年维特的烦恼（韩耀成译，文字版，译林出版社2013）

《经典译林 1018 [德]歌德-少年维特的烦恼（韩耀成译，文字版，译林出版社2013）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、图书在版编目（CIP）数据少年维特的烦恼/(德)歌德(Goethe,J.W.Von)著；韩耀成译.—南京：译林出版社，2010.6(2013.9重印)(经典译林)ISBN978-7-5447-1079-4Ⅰ.①少…Ⅱ.①歌…②韩…Ⅲ.①书信体小说—德国—近代Ⅳ.①I516.44中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第209690号书　名少年维特的烦恼作　者［德国］歌德译　者韩耀成责任编辑夏秀玫　孙茜原文出版dtvweltliteratur,1978出版发行凤凰出版传媒集团　凤凰出版传媒股份有限公司译林出版社集团地址南京市湖南路1号A楼，邮编：210009集团网址http://www.p

2、pm.cn出版社地址南京市湖南路1号A楼，邮编：210009电子信箱yilin@yilin.com出版社网址http://www.yilin.com版　次2010年6月第1版2013年9月第11次印刷书　号ISBN978-7-5447-1079-4目录译序维特：“反叛的受难者”一、诗与真二、“维特”：时代的产儿三、维特：“反叛的受难者”四、自然·天才五、“维特”引起的争议六、圆梦上篇一七七一年五月四日五月十日五月十二日五月十三日五月十五日五月十七日五月二十二日五月二十六日五月二十七日五月三十日六月十六日六月十九日六月二十一日六月二十九日七月一日七月六日七月八日七月十日七月十一日七月十三日

3、七月十六日七月十八日七月十九日七月二十日七月二十四日七月二十六日七月二十六日七月三十日八月八日傍晚八月十日八月十二日八月十五日八月十八日八月二十一日八月二十二日八月二十八日八月三十日九月三日九月十日下篇一七七一年十月二十日一七七一年十一月二十六日一七七一年十二月二十四日一七七二年一月八日一月二十日二月八日二月十七日二月二十日三月十五日三月十六日三月二十四日有关信息四月十九日五月五日五月九日五月二十五日六月十一日六月十六日六月十八日六月二十九日八月四日八月二十一日九月三日九月四日九月五日九月六日九月十二日九月十五日十月十日十月十九日十月二十六日十月二十七日十月二十七日，傍晚十月三十日十一月

4、三日十一月八日十一月十五日十一月二十一日十一月二十二日十一月二十四日十一月二十六日十一月三十日十二月一日十二月四日十二月六日编者致读者十二月十二日十二月十四日十二月二十日珂尔玛利诺阿尔品夜里十一点以后译序维特：“反叛的受难者”1774年莱比锡秋季博览会开幕时，《少年维特的烦恼》（以下简称“维特”）面世了，它像一块巨石扔进当时一潭死水似的沉寂的社会，激起层层波澜。一代人的心翻腾了，千千万万人的心里燃起炽烈的热情，整个德国都为这位才智横溢、愤世嫉俗的小说主人公——维特的悲剧命运流着同情的泪水。一时间，身穿蓝燕尾服、黄背心，脚登长统靴的“维特装”成了当时青年男子的时尚，年轻女子则爱穿绿蒂的服式

5、，尤其是她与维特初次见面时的服式：白上衣，袖口和胸襟上系着粉红色的蝴蝶结。在许多花园里，浪漫的人们为维特竖立了小纪念碑，攀缘植物盘绕在维特式的骨灰瓮上，社会上甚至出现了维特式的自杀。许多人，尤其是妇女，对小说中美妙的爱情描写大为赞叹，更多的人则满怀希望地看到，阴霾即将被驱散，太阳就要升起。也有些人忧心忡忡，认为这种狂热的激情将导致道德沦丧，因而怒不可遏，对“维特”大加挞伐，可是他们未能遏制“维特”的影响。“维特热”席卷整个德国，并越过国界蔓延到欧洲，乃至遥远的东方古国——中国。“维特”的作者约翰·沃尔夫冈·歌德的名字也家喻户晓，奠定了他一生的殊荣，甚至在他写出一生巨著《浮士德》，成了文学

6、领域里“真正的奥林匹斯山上的宙斯”[1]，人们还称他为“维特”的作者。一、诗与真书信体小说“维特”既是青年歌德所处的时代、社会的产儿，也是他青年时代生活的结晶。歌德善于把那些使他“喜欢或懊恼”或使他“心动的事情转化为形象，转化为诗”，从而纠正自己对外界事物的观念，清算自己的过去，使内心得到宁静。维特的命运同歌德的生活有许多相似之处，歌德把他的许多经历化成了诗，但小说并不是作者的自传，歌德曾声称，他所有的作品“只是巨篇自白中的片断”[2]。我们了解了这个“片断”，了解了“维特”中融进的歌德自己的那些经历，对于理解这部小说的构思、产生，认识作品的基本倾向和内涵是大有裨益的。约翰·沃尔夫冈·歌

7、德（1749—1832）生于美因河畔法兰克福一个富裕的市民家庭。1765年歌德到莱比锡大学学习法律，三年后因病辍学。1770年4月到斯特拉斯堡继续他的学业。这座城市哥特式大教堂完美的建筑艺术给他的心灵以震撼，城郊美丽的风景令他陶醉。与赫尔德的结识对歌德有着极为重要的影响，赫尔德激发了歌德对民歌、荷马、品达、莪相以及哥德斯密斯等英国作家的兴趣，尤其是点燃了他对莎士比亚的热情，赫尔德体现狂飙精神的美学见解也对歌德产生了深刻的影响。歌德与