经典译林 1043 [英]查尔斯·狄更斯-雾都孤儿（何文安译，文字版，译林出版社2013）

《经典译林 1043 [英]查尔斯·狄更斯-雾都孤儿（何文安译，文字版，译林出版社2013）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、图书在版编目（CIP）数据雾都孤儿/（英）狄更斯（Dickens，C.）著；何文安译.——南京：译林出版社，2010.10（2013.5重印）（经典译林）书名原文：OliverTwistISBN978-7-5447-1427-3Ⅰ.①雾…Ⅱ.①狄…②何…Ⅲ.①长篇小说——英国——近代Ⅳ.①I561.44中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第176195号书　名雾都孤儿作　者〔英国〕查尔斯·狄更斯译　者何文安责任编辑王振华原文出版TheNewAmericanLibraryofWorldLiterature，1961出版发行凤凰出版传媒集团　凤凰出版传媒股份有限公司译林出版

2、社集团地址南京市湖南路1号A楼，邮编：210009集团网址http://www.ppm.cn出版社地址南京市湖南路1号A楼，邮编：210009电子信箱yilin@yilin.com出版社网址http://www.yilin.com字　数353千版　次2010年10月第1版2013年5月第9次印刷书　号ISBN978-7-5447-1427-3目录前言第一章讨论奥立弗·退斯特的出生地点以及有关他出生的种种情形。第二章介绍奥立弗·退斯特的成长教育以及衣食住行情况。第三章叙述奥立弗·退斯特差一点得到了一个并非闲差的职务。第四章奥立弗得授新职，初次踏进社会。第五章奥立弗结识新同事，

3、平生第一次参加葬礼就冒出了一些和他主人的买卖颇不适宜的想法。第六章叙述奥立弗被师兄诺亚的辱骂所激怒，奋起自卫，诺亚吓了一大跳。第七章奥立弗继续反抗。第八章奥立弗徒步去伦敦，途中遇见一位颇为古怪的小绅士。第九章有关快活老绅士和他那班得意门生的若干新细节。第十章叙述奥立弗对新伙伴的品格日趋了解，他长了见识但代价高昂。本章不长，但在这部传记中却十分重要。第十一章讨论治安推事范昂其人以及他办案方式的一个小小的例子。第十二章在这一章里，奥立弗得到前所未有的悉心照料，回头接着谈那位快活的老绅士和他的那一帮年轻朋友。第十三章向聪明的读者介绍几位新相识，捎带着叙述一下他们的各种与这部传记有

4、关的趣事。第十四章进一步叙述奥立弗在布朗罗先生家里的情形，在他外出办事时，一位名叫格林维格的先生为他作了一番值得注意的预言。第十五章表一表快活的老犹太和南希小姐是何等宠爱奥立弗·退斯特。第十六章奥立弗·退斯特被南希领走之后的情况。第十七章奥立弗继续倒运，引得一位前来伦敦的显要人物败坏他的名声。第十八章时过境迁，奥立弗在那一班良师益友之中如何度日。第十九章一个值得留意的计划在本章讨论定板。第二十章叙述奥立弗是如何被托付给威廉·赛克斯先生的。第二十一章远征。第二十二章夜盗。第二十三章邦布尔先生和一位女士进行了一次愉快的交谈，说明在某些时候甚至一位教区干事也会多情善感。第二十四章

5、叙述一件非常乏味的事，本章虽然很短，但在这部传记中却相当重要。第二十五章在本章中，这部传记要回过头去讲费金先生以及他的同伴了。第二十六章在这一章里，一个神秘的角色登场了，还发生了许多与这部传记不可分割的事情。第二十七章为前一章极不礼貌地把一位女士抛在一旁赔礼补过。第二十八章找寻奥立弗，接着讲述他的遭遇。第二十九章介绍一下奥立弗前来投靠的这一家人。第三十章叙述新来探访的人对奥立弗有何印象。第三十一章紧急关头。第三十二章奥立弗与好心的朋友们一起，开始过幸福的生活。第三十三章在这一章里，奥立弗和朋友们的欢乐遇到了一次意外挫折。第三十四章详细介绍一位现在才出场的青年绅士，以及奥立弗

6、的又一次奇遇。第三十五章奥立弗的奇遇不了了之。哈利·梅莱与露丝之间进行了一次相当重要的谈话。第三十六章本章很短，单独看起来似乎无关紧要，可是作为上一章的续篇，以及到时候读者自会读到的一章的伏笔，还是应该读一下。第三十七章读者在这一章里可以看到婚前婚后情况迥异的寻常现象。第三十八章邦布尔夫妇与孟可司先生夜间会晤的经过。第三十九章读者早已熟知的几个体面人物再次登场，并说明孟可司与老犹太是如何把他们很有价值的脑袋凑到一块儿的。第四十章与上一章紧相衔接的一次奇怪的会见。第四十一章包含若干新的发现，说明意外之事往往接连发生，正如祸不单行一样。第四十二章奥立弗的一位老相识显示了明白无误

7、的天才特征，一跃成为首都的一位公众人物。第四十三章本章讲述逮不着的机灵鬼如何落难。第四十四章到了向露丝·梅莱履行诺言的时候，南希却无法前往。第四十五章诺亚·克雷波尔受雇为费金执行一项秘密使命。第四十六章赴约。第四十七章致命的后果。第四十八章赛克斯出逃。第四十九章孟可司与布朗罗先生终于会面了，记述他们的谈话以及打断这次谈话的消息。第五十章追与逃。第五十一章本章要解开好几个疑团，并议成一门只字不提财礼的亲事。第五十二章费金在人世的最后一夜。第五十三章最后一章。译后记前言关于狄更斯和他的小说艺术，心里早有一些想法，趁写这