经典译林 1012 [英]简·奥斯丁-傲慢与偏见（孙致礼译，文字版，译林出版社2012）

《经典译林 1012 [英]简·奥斯丁-傲慢与偏见（孙致礼译，文字版，译林出版社2012）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、图书在版编目（CIP）数据　傲慢与偏见／（英）奥斯丁（Austen,J.）著；孙致礼译．—南京：译林出版社，2010.6（2012.5重印）　（经典译林）　书名原文：PrideandPrejudiceISBN978-7-5447-1130-2　Ⅰ．傲…　Ⅱ．①奥…②孙…　Ⅲ．长篇小说－英国－近代　Ⅳ．I561.44　中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第227601号书　　名　傲慢与偏见作　　者　［英国］简·奥斯丁译　　者　孙致礼责任编辑　王理行原文出版　OxfordUniversityPress，1985电子信箱　yilin@yili

2、n.com网　　址　http://www.yilin.com集团网址　凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn印　　刷　南京爱德印刷有限公司开　　本　880×1230毫米　1/32印　　张　9.875插　　页　4字　　数　283千版　　次　2010年6月第1版　2012年5月第7次印刷书　　号　ISBN978-7-5447-1130-2定　　价　18.50元　　　　译林版图书若有印装错误可向承印厂调换　　　　（电话：025-83658316）修订版前言我曾在一篇文章中说：“作为一个文学爱好者，我最喜爱的一本书，就是简·奥斯丁的代表作

3、《傲慢与偏见》；作为一个翻译爱好者，我最大的愿望，就是能有机会翻译这本小说名著。”80年代末，我梦想成真，在译林出版社的支持下，着手翻译《傲慢与偏见》。1990年8月，拙译终于面世，赢得了读者的厚爱和译界的好评，在海峡两岸多次重印。1994年，拙译被评为全国优秀畅销书，并被列入全国各地新华书店的常备书目。我做文学翻译已整整二十年。二十年来，我体会最深的，就是英国翻译理论家纽马克说的那句话：“翻译是永无止境的。”正是基于这一认识，我主张翻译不能“一劳永逸”，即使印成书也不要就此罢休，而应不断修订，不断完善，力求精益求精。近一年多来，我先后修订

4、了自己以前的三部旧译：《街头女郎玛吉》、《呼啸山庄》、《德伯维尔家的苔丝》，交给出版社重新出版。《傲慢与偏见》出版后，曾于1993年做过少许修订；这一次，为了迎接拙译面世十周年，同时报答读者的厚爱，我又做了一次较为仔细的修订，希望修订后的译文能更准确地传达出奥斯丁的特有韵味，也能更好地使读者“得到启发、感动和美的感受”。当然，我也诚挚地希望广大读者及专家学者批评指正，以便我以后可以进一步修订拙译。孙致礼1999年6月10日译　者　序美国著名文艺评论家埃德蒙·威尔逊认为：最近一百多年以来，“英国文学史上出现过几次趣味革命，文学口味的翻新影响了

5、几乎所有作家的声誉，唯独莎士比亚和简·奥斯丁经久不衰”。[1]威尔逊此言决非过甚其辞。奥斯丁所著六部小说，经过一百七十多年的检验，受到一代代读者的交口称赞，部部堪称上乘之作。尤其是这部脍炙人口的《傲慢与偏见》，实属世界文库中不可多得的珍品，难怪毛姆将其列入世界十大小说名著之一。简·奥斯丁生于1775年，卒于1817年。其间，英国小说正处于一个青黄不接的过渡时期。18世纪上半叶，英国文坛涌现了菲尔丁、理查森、斯特恩、斯摩莱特四位现实主义小说大师，但是到了70年代，这些小说大师都已离开人世，接踵而起的是以范妮·伯尼为代表的感伤派小说，和以拉德克

6、利夫夫人为代表的哥特传奇小说。这些作品虽然风靡一时，但是终因带有明显的感伤、神奇色彩，而显得有些苍白无力。由于有这种作品充斥市场，英国小说自18世纪70年代至19世纪头十年，四十年间没有产生任何重要作品。1811年至1818年，奥斯丁先后发表了《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》、《劝导》六部小说。这些小说以其理性的光芒照出了感伤、哥特小说的矫揉造作，使之失去容身之地，从而为英国19世纪30年代现实主义小说高潮的到来扫清了道路。《傲慢与偏见》属于作者的前期作品。初稿写于1796年10月至1797年8月，

7、取名《初次印象》。1797年11月，作者的父亲乔治·奥斯丁写信给伦敦出版人卡德尔，说他手头有“一部小说手稿，共三卷，与伯尼小姐的《埃维莉娜》篇幅相近”，不知对方能否考虑出版，并问如果作者自费出版，需付多少钱。遗憾的是，卡德尔正热衷于出版拉德克利夫夫人的小说，回绝了乔治·奥斯丁。时隔十余年之后，作者对小说做了修改，以一百一十镑的酬金将版权卖给了出版人埃杰顿。1813年1月30日，《傲慢与偏见》终于问世。与作者的其他五部小说一样，《傲慢与偏见》以男女青年的恋爱婚姻为题材。然而，同其他作品不同的是，这部小说以男女主人公的爱情纠葛为主线，共计描写了

8、四起姻缘，是作者最富于喜剧色彩，也最引人入胜的一部作品。英国文艺批评家安·塞·布雷德利指出：“简·奥斯丁有两个明显的倾向，她是一个道德家和一个幽默家，这两个倾向经常搀混在一起，甚