经典译林 1022 [英]夏洛蒂·勃朗特-简·爱（黄源深译，文字版，译林出版社2011）

《经典译林 1022 [英]夏洛蒂·勃朗特-简·爱（黄源深译，文字版，译林出版社2011）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、YilinClassicsCHARLOTTEBRONTE经／典／译／林JaneEyre简·爱［英国］夏洛蒂·勃朗特　著黄源深　译凤凰出版传媒集团译林出版社　图书在版编目（CIP）数据　简·爱／（英）勃朗特（Brontë,C.）著；黄源深译．南京：译林出版社，2010.6（2011.11重印）　（经典译林）　书名原文：JaneEyreISBN978-7-5447-1120-3　Ⅰ．简…　Ⅱ．①勃…　②黄…　Ⅲ．长篇小说—英国—近代　Ⅳ．I561.44　中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第223555号书

2、　　名　简·爱作　　者　［英国］夏洛蒂·勃朗特译　　者　黄源深责任编辑　顾爱彬　胡晓平原文出版　OxfordUniversityPress,1989电子信箱　yilin@yilin.com网　　址　http://www.yilin.com集团网址　凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn印　　刷　南京爱德印刷有限公司开　　本　880×1230毫米　1/32印　　张　15.125插　　页　4字　　数　430千版　　次　2010年6月第1版　2011年11月第6次印刷书　　号　ISBN978-7-544

3、7-1120-3定　　价　22.00元　　　　译林版图书若有印装错误可向出版社调换　　　　（电话：025-83658316）译　序《简·爱》自一八四七年问世，至今已有一百五十多年了。时间的尘埃丝毫遮没不了这部小说耀眼的光芒。今天，它依然不失为一部伟大的作品，在浊浪排空的经济大潮中，为数以百万计的中国读者所珍爱。任何一部文学作品都是作者生活体验的结晶，从中多少瞧得见作者自己的影子。《简·爱》也一样，其大量细节可以在作者夏洛蒂·勃朗特的生活经历中得到印证。但《简·爱》绝不是自传，也不是自传体小说。作者把自己丰富

4、的生活经历融进了一部精心构建、充满想象力的作品。夏洛蒂·勃朗特出生于一八一六年英国约克郡索恩托镇的牧师家庭，排行第三，前面有两个姐姐，后面有两个妹妹和一个弟弟，姐弟妹一共六个。四岁时举家迁移到一个名叫哈渥斯的小镇，四周是起伏的丘陵、阴湿的沼泽和杂草丛生的荒地。在这个被工业革命遗忘的角落，人们过着朝不虑夕的生活。夏洛蒂·勃朗特也在这里度过了她短暂一生中漫长的三十五个年头。一八二一年夏洛蒂五岁时母亲去世，留下一大群幼小的孩子。父亲因为经济与精力俱感不足，不得不在一八二四年把夏洛蒂和她的两个姐姐及弟弟送进由慈善机

5、构创办的寄宿学校。那里的环境和生活条件很差，加之创办人深信童心向恶，需要苛刻的管束和严厉的惩罚来调教，于是人为的冻饿和体罚便成了孩子们惯常的生活。不久，肺病不可遏制地流行起来，夺去了夏洛蒂两个姐姐的生命，父亲赶紧让夏洛蒂和弟弟逃离死亡的魔窟，返回家中。一八三一年夏洛蒂进了近家的罗赫德寄宿学校。这里的情况截然不同，教师都非常和气，又懂得循循善诱的教学方法，夏洛蒂不但学业上很有长进，而且日子也过得十分愉快。虽然她只在这里呆了一年零四个月，但那段温馨的生活给她留下了难忘的印象。一八三五年夏洛蒂返回罗赫德任教，两个

6、妹妹艾米莉和安妮跟随读书，抵去部分酬金，三年后离去。一八三八至一八四二年，夏洛蒂与妹妹们辗转各地，以当家庭教师为生。但因为这一职业地位低下，薪金微薄，又使姐妹们天各一方，难以相聚，她们便毅然放弃，决心自己创办学校。一八四二年夏洛蒂为了获得办学资格，在向来与她们共同生活的姨妈的资助下，赴布鲁塞尔一所学校短期进修德语和法语，同时执教英语，并住进了教师埃热夫妇的家里。埃热的教学才能和正直的为人吸引着她，使她对这位长自己七岁的男子产生了热烈的感情，后为埃热夫人所觉察。夏洛蒂于是终止学业，返回故乡。此后，她还给埃热写

7、过不少表露心迹的信。夏洛蒂和妹妹们虽然热衷于办学，并做了种种准备，但最后依然没有成功。与此同时，父亲的健康每况愈下，颇有才气却缺乏自律的弟弟染上了酗酒和吸毒的恶习，沦为废人，而家庭经济的重压又丝毫没有减轻。就在这种极度困难的情况下，夏洛蒂和妹妹们开始了写作。夏洛蒂和妹妹艾米莉及安妮的创作才能，尽管同她们各自的天分不无关系，但主要应归功于在父亲指导下的自学。她们的父亲帕特里克·勃朗特原本是个农民，靠刻苦的自学踏进了剑桥大学的殿堂，并成为那里的优等生，毕业后任过教师和牧师。他知识渊博，好读书，喜写作，出过一部诗

8、集。在他的鼓励和督促下，夏洛蒂、艾米莉和安妮常常聚在一起，如饥似渴地读书、绘画和写作。书本启开了她们的心扉，提高了她们的学养；多难的生活使她们早熟，善于洞察世情；独特的阅历为创作提供了充足的源泉；锲而不舍的文字操练又使写作技艺日趋精湛。于是当她们的创作热情喷薄而出的时候，世界文学史上便奇迹似的在同一年同一个家庭诞生了三部传世之作：夏洛蒂的《简·爱》（一八四七）、艾米莉的《呼啸山庄》（一八四七）和安妮的《阿格尼斯·