经典译林 1071 [美]海伦·凯勒-假如给我三天光明（林海岑译，文字版，译林出版社2013）

《经典译林 1071 [美]海伦·凯勒-假如给我三天光明（林海岑译，文字版，译林出版社2013）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、图书在版编目（CIP）数据假如给我三天光明/(美)凯勒(Keller,H.)著；林海岑译.—南京：译林出版社，2012.10（2013.5重印）书名原文：(经典译林)书名原文：ThreeDaystoSeeISBN978-7-5447-3179-9Ⅰ.①假…Ⅱ.①凯…②林…Ⅲ.①现代文学—作品综合集—美国Ⅳ.①I712.15中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第173172号书　名假如给我三天光明作　者［美国］海伦·凯勒译　者林海岑责任编辑吴莹莹原文出版BentangPustaka,2009出版发行凤凰出版传媒集团　凤凰出

2、版传媒股份有限公司译林出版社集团地址南京市湖南路1号A楼，邮编：210009集团网址http://www.ppm.cn出版社地址南京市湖南路1号A楼，邮编：210009电子信箱yilin@yilin.com出版社网址http://www.yilin.com字　数127千版　次2012年10月第1版2013年5月第4次印刷书　号ISBN978-7-5447-3179-9目录假如给我三天光明一二三四我生命的故事第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十

3、八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章三论乐观第一部分：内里的乐观第二部分：外在的乐观第三部分：实践中的乐观在芒特艾里的演讲海伦·凯勒书信选12345678910假如给我三天光明一我们所有人都曾读过些动人心弦的故事，讲述主人翁们余时不多的有限生命，或是仅余一年，或是仅余一日。其中最能引我们入胜的，往往是如此一个疑问：这些已被录入死神裁决书的人们，是如何度过他们最后的时日的？当然，我并非在说那些被严酷地限制着人身自由的犯人，这里我所要谈到的，是自由如我们这样，有着充分选择权的人们。这样的故事让我们思考：如果有一天，

4、相同的情境里代入了我们自己，我们在生命仅剩的片断中，该做些什么，想些什么？当我们回首过往，看见的又会是如何的幸福，如何的遗憾？有时我会想，也许最好的生活方式便是将每一天当作自己的末日。用这样的态度去生活，生命的价值方可得以彰显。我们本应当纯良知恩、满怀激情地过好每一天，然而一日循着一日，一月接着一月，一年更似一年，这些品质往往被时间冲淡。当然也有人自得其乐于伊壁鸠鲁派[1]“人生得意须尽欢”的生活，但死亡的迫近往往能让大多1数人惶惶恐恐不可终日。在故事中，主人翁通常会在命悬一刻时得到幸运女神的垂青，但他的价值观也总是因此而改

5、变——生命的意义与其永生的精神价值将在他心中升华凝结。我们常注意到，那些过去曾经，或是如今正活在死亡阴影之下的人们，他们每做一件小事，都充盈着甜蜜的动力。然而，我们大多数人都将生命视作天经地义、理所应当。我们知道有一天我们必将溘然长逝，但我们觉得那一天是在遥远的未来！在我们年壮身强的日子里，死亡是不可想象的。我们也很少去思考它。时间无限地向前延展，我们做着这些那些琐琐碎碎的事，根本觉察不到我们对生活的冷漠。恐怕当我们在利用自己的感官和能力之时，也是同样地懒惰。只有聋子才珍惜听觉，只有盲人才能够体会光明那无尽的美好。对于那些在

6、成年之后才失去听觉或是视力的人们更是如此。那些从未在视觉和听觉方面感受过障碍的人们，往往很少充分利用自己这些天赐的珍贵能力。他们的眼睛和耳朵模糊地吸收着所见的事物和听到的声音，不集中注意力，也不心存感激。常言说，失去之后方知珍惜，久病卧床才知要强身健体，正是如此啊！2我常常会想，如果让一个刚刚成年的人盲上些日子，或是聋上些日子，这或许也是种恩赐。因为黑暗将使他更加珍惜光明，而一片死寂才更能让他体会到声音的可贵。时不时地，我会询问我那些有正常视力的朋友们，问他们看见了什么。最近，一位挚友从林中散步归来，前来探访我，我便问她看到

7、了什么。“没什么特别的呀。”她答道。其实对这样的回答我早已习惯，因为长时间以来，我已慢慢知道，视力正常的人看不见什么东西。我问自己，以常人的视力享受了一个小时的林中漫步而没有发现任何值得看的事物，这怎么可能？我这个看不见东西的盲人，尚能通过触摸发觉到成百上千充满趣味的事物。我曾感受叶子精巧的对称，我也曾细抚白桦柔滑的皮肤和松树粗糙不平的表皮。春日里我渴望在树干上发现一簇嫩芽，因为那预示着久经寒冬的大自然正从长眠中醒来。我感受着花瓣们令人惊喜的天鹅绒般的触感，发觉它们特别的弧线，领略大自然的鬼斧神工。偶尔，当我将双手放在小树上

8、的时候，还能幸运地感受到高歌的鸟儿身体那愉悦的颤抖。当清凉的小溪水从我指间流过，我更是满心欢喜。苍翠的松针或柔嫩的青草铺就的郁郁葱葱的地毯，比奢美华丽的波斯地毯还要让我倾心。对我而言，一年四季壮美的变幻就是一出动人心弦、永不会落幕的戏3剧，情节如小溪流的水一般，顺着我指尖缓缓流过。有时我是