资源描述：
《功能对等理论在网络新词翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、.毕业论文ApplicationofFunctionalEquivalenceintheTranslationofInternetNeologism功能对等理论在网络新词翻译中的应用教务处...Abstract:Intheinformationage,networkvocabularieshavesprungupinpeople’sdailylife,soitisusefulandnecessarytotranslatethemintoanotherlanguageappropriately.B
2、esidesfromthedifferentwaysofthinking,thecharacteristicsoftheinternetneologismsuchasinnovation,humor,vulgarityandcolloquialismhavecausedavarietyofdifficultiesintranslation.Andallsortsofacronymsandabbreviationsalsobringtranslatingtroubles.Butwearelucky
3、tofindthatNida’sfunctionalequivalenceisthemostsuitabletheoryforinternetneologism.Basedontheintroductionofthebasictheoryofinternetneologismandfuntionalequivanlance,thepresentpaperconcludesthreemethodstotranslate:transliteration,literaltranslationandpa
4、raphrase.Byusingthem,someofculturalshocksandcommunicationalproblemscanberesolved.Keywords:internetneologism;functionalequivalence;methodsoftranslation...ContentsIntroduction11IntroductiontoInternetNeologism11.1Background11.2DefinitionsofInternetNeolo
5、gism21.3Characteristics22IntroductiontoFunctionalEquivalence22.1Reader’sResponse32.2ConnotationsoverForms33FunctionalEquivalenceinTranslationofInternetNeologism43.1ObstaclesintheTranslationofInternetNeologism43.1.1DifferentWaysofThinking43.1.2Innovat
6、ion43.13Abbreviation43.1.4Humor53.1.5Vulgarity53.1.6Colloquialism63.2ApplicationofFunctionalEquivalenceintheTranslationofInternetNeologism63.2.1TechniquesforTranslation73.2.1.1Transliteration83.2.1.2LiteralTranslation83.2.1.3Paraphrase9Conclusions10B
7、ibliography11Acknowledgements12...IntroductionWiththedevelopmentofeconomy,sincethereformandopeningpolicy,peoplecanaffordcomputerseasilywhichhavebeenplayingamoreandmoreimportantrollinpeople’slife.Becauseofglobalintegration,thecomputerbecomesanecessary
8、tooltoexchangeinformationofeconomyandpolicy.Thankstotheprogressofscienceandtechnology,alargenumberofnewwordsareproduced.Atthesametimesciencemakessomeoldwordswithnewmeanings.Suchas:Fax,laserprinter,videophone,IC(integratedcircuit),test-tubebaby(IVF).F
