商务英语电子商务论文范文-关于的商务英语翻译中存在的理由与主要策略论文

《商务英语电子商务论文范文-关于的商务英语翻译中存在的理由与主要策略论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、商务英语电子商务论文范文:关于的商务英语翻译中存在的理由与主要策略论文【摘要】经济全球化是21世纪中国市场存活的主流社会环境，受这一环境条件限制、影响，各国经济被紧密的联系在了一起。英语是国际通用语言，流通范围很广，在国与国之间的经济往来中发挥着重要作用，商务英语体系就此形成。然而，就商务英语自身而言，它的表达能力、说明能力很强，但对于翻译者而言，要想正确、合理、完善的解读商务英语，实则面对诸多理由。基于此，本文将结合商务英语翻译中存在的理由，深度剖析商务英语翻译工作的核心理由，并提出相关策略。【关键词】商务英语翻译存在理由主要策略研究与分析商

2、务英语在国际贸易中扮演着重要角色，国与国、企业与企业之间需要依靠商务英语来“交流”、促成贸易沟通，并帮助它们消除贸易交往矛盾，解决实际的经济理由。因此，-商务英语翻译也就成为了各国家、企业非常重视的工作之一。、商务英语发展冃前状况1•理论概述。商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。商务英语有利于中国经济进入西方，协助中国商人与外国人打交道，推动贸易交流，其发展空间极大。2.商务英语翻译特点。商务英语的语言特征与常用英语无异，它不仅融合了贸易交往必须用到的商务知识，还沿用了常用英语的语法特征、口语风格，因此，从翻

3、译角度看，商务英语翻译与常用英语翻译相比更加复杂。为争取贸易交往的最大利益，交易双方在交流、制作文书时，都想要对方表达出“完整”的文字信息，尽可能避开对方钻空子。在翻译时，翻译者必须将语言、文件中表面意思和隐含意思全部翻译出来，做到完整地再现原始的信息。同时，商务英语涉及到很多专业的商务知识、术语，翻译者应使用与之相对的、准确的专业术语来“翻译”，不能将其拆开，逐一解释，并尽量精简翻译，措辞得当，突出翻译的“目的”和“目标"O二、商务英语翻译中常见的理由与解决策略1•词汇翻译。词汇是文化的衍生物，四方文化与中国文化存在较大差异和区别，导致商务英

4、语中的单词很难在汉语中找到相对的词汇。女口：deskcopy,英语意思是对作者赠送样书表示感谢，但要将“赠送样书”，翻译成“赠书”就不行，会遗漏词意。又如：dragon,英文意思是“龙”，表示恐怖的怪物，但在中国人眼中，“龙”是权利的象征。在商务英语翻译中，词汇的“不对等”十分常见，为此，翻译者应培养自身的跨文化翻译意识，多学习、了解交易方国家、地区的文化知识，观察其文化因素在语言中的表现方式和手法，做到在他们的语言环境中，理解、翻译语言。如果发现歧义或不确定文字含义的词汇，应及时调查、研究，把握好词汇文化的敏感性，尽可能传递对等的文化信息。2

5、•句式翻译。英语的逻辑性很强，在句式编排上有诸多限制、要求，词汇在句了中不同位置，所展现出来的意思相差甚大。相比之下，汉语更强调语言的“意境”,逻辑性稍差。如:Dem'tthankme,通常会误翻译成“不客气”、“不用谢”，实则不然，虽意思相同，但该句的语气更加恳切，如情感表达深度不够，很容易影响交易双方的关系。为此，翻译时，应严格遵循商务英语的翻译原则，将有助于交易双方情感交流、增进情感的词汇，完整的描述出来，不用一丝不苟地翻译，也可以酌情渲染，灵活转化。同时，商务英语的行为方式较为特殊，在音译到“译名”、“概念”、“专业术语”时，翻译者应特

6、别注意、小心谨慎，根据交易双方国家、地区文化的差异，正确措辞、选择语气、调整格式，尽量保持原文的语言特色，准确判断语言情景、语言的表达的情感方向。3•商务英语中文化负载词的翻译。因文化差异，使中国与西方之间出现了许多“不对等”、“不对应”的文化负载词。如:Foryourconvennienceweofferarangeofconferencepackages,whichwecan,ofcourseextendtomeetyourrequirements.这句话的意思是：为客户方便，我们准备了各种会议专案，同时完全可以根据客户的具体要求，随意添加

7、内容。其中，"conferencepackages^它本身的词汇意思是酒店提供的服务，但在特殊语言环境中，却被引入到了商务贸易中。为此，翻译者必须坚定视角，依靠自身敏锐地洞察力,釆用正确的翻译手法和方式,解释"conferencepackages”词汇,将它最本质的意思翻译出来。一方面，熟练掌握商务贸易交流过程中,可能运用到的“交流方式”、“策略”，培养自身的惯性思维，俗称“到什么时候，说什么话”，以培养商务英语特有的思维意识。另一方面，削弱英语中文化负载词对语言的影响力，应迅速找到与其词意相当，且不影响整体语言环境、意思、情感的词汇代替。依靠

8、自己对该词汇的理解和认识，选择“关联词汇”，第一时间反馈商务语言信息。通过上文对商务英语翻译中存在的理由及策略进行系统分析可知，商务英语翻译是一种实用