国内翻译策略研究述评

《国内翻译策略研究述评》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国内翻译策略研究述评韩江洪合肥工业大学外国语学院摘要：木文借助调查数据，对国内翻译策略研究状况进行了梳理和探讨。研究发现：国内翻译策略研究大致可以分为三类:重应用的规定性研究、重解释的描述性研究和理论研究。翻译策略的规定性研究关注除语言形式Z外的文化因素、文本功能和语用意义等制约因素，其研究成果尤以应用文体翻译最为突出。翻译策略的规定性研究尚存在缺乏对翻译制约因素的科学描写、缺乏对翻译策略使用条件的描写等不足。翻译策略的描述性研究呈现出异军突起之态势，发展较快,但存在着研究方法单一、客观性有待于加强等问题。翻译策略的理论研究在国外翻译策略理论研究、翻译策略选择的制约因

2、素研究、翻译策略本体研究等方面有了一定的建树。在分析存在问题的基础上，本文对今后的翻译策略研究提出了若干建议。关键词：翻译策略;规定性研究;描述性研究;本体研究;作者简介：韩江洪，教授，博士，研究方向:翻译学基金：教育部人文社会科学研究规划基金项冃“严复会通式翻译Z研究一一以西方社会学变身群学的过程为例”（项目编号:12yja740018）AReviewofDomesticStudiesofTranslationStrategiesHANJianghongAbstract：Basedonstatistics,thisarticlereviewsthepresentst

3、atusofdomesticstudiesoftranslationstratcgics>Itisfoundthatthestudiesroughlyhavefallenintothreecategories:app1ication~orientedprescriptiveresearch,interpretation-orienteddescriptiveresearchandtheoreticalresearch.Theprescriptiveresearchoftranslationstrategieshasbeencenteredonsuchcondition

4、ingfactorsasculturalfactors,textualfunctionsandpragmaticmeaningsbesideslinguisticformswiththeachievementsmademostlyinthestudiesoftranslationofpracticalwritings.Ilowever,therest订1cxistsomewcakncsscsintheprescriptivcresearch,likethelackofproperdescriptionsofthetrans1ation~conditioningfact

5、orsandtheconditionsforapplyingtranslationstrategies.Thedescriptiveresearchoftranslationstrategiescametoasuddenemergenceandhasdevelopedrapidly.Butitalsohassomeproblems,suchasthemonotonousnessinitsresearchmethodsandtheinsufficiencyinitsobjectivity.Thetheoreticalresearchhasmadecertainachie

6、vementsinprobingintoforeigntranslationstrategytheories,thefactorsconditioningthechoiceoftranslationstrategies,andtransleitionstrategyontology.Basedontheanalysesofthecxistingproblems,thepapermakesseveralsuggestionsonfuturestudyoftranslationstrategies.Keyword：translationstrategies;prescri

7、ptiveresearch;descriptiveresearch;1-引言近年来，翻译策略研究成为我国翻译研究的一个热点。在屮国期刊网上“篇名”窗口输入“翻译策略”一词来搜索2000年-2011年间发表的论文，共有1597篇论文，平均每年发表翻译策略研究的论文是133篇。2010年发表关于翻译策略的论文314篇,2011年发表翻译策略的论文345篇，近两年来每年都有300多篇论文发表。2000到2011年间标题含“翻译策略”的硕士论文竟有387篇，平均每年有32篇。2010年关于翻译策略的硕士论文共63篇,2011年发表硕士论文89篇。翻译策略的研