《台北人》自译的翻译策略探究

《《台北人》自译的翻译策略探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《台北人》自译的翻译策略探究胡湘雨广西师范大学外国语学院摘要：自译是翻译中的一种特殊现象。文章通过分析白先勇的自译作品《台北人》,发现其使用了释义文本，保留原文形式的策略，并创新性的使用了世界性的白话这一翻译策略，在充分照顾译入语文化的同时，也彰显了源语文化，传递了原作精神，使作品的生命在译入语中得到延续。关键词：自译;《台北人》；翻译策略;世界性的白话;作者简介：胡湘雨（1992-），女，湖南衡阳人，硕士研究生，主要从事翻译理论与实践研究。收稿日期:2016-09-30OntheStrategyoftheSelf-translationin"TaipeiPeople”HUXian

2、g-yuGuangxiNormalUniversity;Abstract：Self-translationisaspecialslationphenomenon.ThroughanalyzingBaiXianyong'sself-translationwork“TaipeiPeoplen,itisdiscoveredthatthetranslatoremploysthestrategyofusinginterpretedtext,andkeepsthesourcetext.Heinnovativelyemploysuniversalvernacular,wherethetarget

3、languagecultureiswellconsideredandshowsthesourcelanguagecultureaswell.Thespiritinthesourcetextispassedontothetargettextvividly.Keyword：seif-tremslation;"TaipeiPeople”；tremslationstrategy;universalvernacular;Received：2016-09-30一、自译的定义自译是指“翻译自己作品的行为或者是这样一种行为的结果”。Grutman将翻译分为即时自译（即两种语言的文本几乎同时完成）和

4、延时自译（即作者以一种语言创作了一部作品后，又用另一种语言自译）两种状态。IHPopovic认为,自译是指作者本人将自己的作品翻译成另一种语言，自译不是原文本的变异，而是真正的翻译。黎昌抱认为，自译是一种特殊的翻译形态，通常指文学作品的自译。陈吉荣则从自译的翻译属性和自译活动的特殊性两个方面明确指岀，自译是“由作者承担的一种特殊策略性、进程性的翻译行为和这样一种行为的结果，作者用另外某种语言翻译自己作品的文本信息和写作意图，这种内在动机推动的翻译活动既考虑作品主题的复现，也考虑双重语境中的文本功能，并对文学的延续性功能产牛作用”o[3]（P190）上述学者都强调了自译在翻译中的特殊

5、性，Popovic还强调自译比他译有着更大的优越性。匕1尽管也有学者，如杨联芬、马若飞等认为，自译并不是翻译，是对自己作品的二度创作和重（改）写,但大部分学者认为，虽然自译或多或少包含着创作成分，但其本质仍然是翻译。国内外的许多自译作家，如英国双语作家贝克特，俄国双语作家纳博科夫，中国的林语堂、张爱玲、白先勇、萧乾等作家，他们的许多作品并不完全忠实于原文，原因有三:一是他们是作家，翻译自己的作品吋由于受到自身创作心理的影响，会对文本重新进行增删改写;二是岀于对文本特性的考虑，由于作品体裁、表现手法各不相同，为了丰富作品的诗性效果，译者也会对原文进行不同程度的修改;三是考虑到读者视域

6、，如林语堂将《啼笑皆非》译成中文时，由于文学传统和历史观念不同，许多对西方读者来说容易理解的内容在中文中变得更加详细和具体。综上，笔者认为，自译是作者单独或与他人合作将自己的作品翻译成另外一种语言，并在翻译过程屮受到作者自身创作心理、文本特性、读者视域等的影响，或多或少地对原文本进行修改、增删、重写的翻译行为及翻译结果。二、《台北人》及自译本简介白先勇先生创作的短篇小说集《台北人》由14篇短篇小说构成，记叙了20世纪50年代从大陆撤离到台湾的一小群男男女女的生活经历，小说屮的主人公上至高级将领、将军夫人、经理、财阀，下至知识分子、小职员、女佣、长工、舞女等。这些故事都没有圆满的结局

7、，有的只是主人公对命运的无可奈何。白先勇通过对琐碎牛活和普通人的描写，向我们展示了不同人物背后所蕴藏的普遍人性，透露岀人生无常的苍凉之感。小说的卷首是刘禹锡的《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”作者引用的这短短几句诗不仅是对人生的感慨，更有一种历史的苍凉感。白先勇曾谈到中国文学的一大特色，是对“历代兴亡，感时伤怀的追悼”，屮国文学的最高境界，也就是“三国演义中'青山依旧在，几度夕阳红'的历史感，以及《红楼梦》好了歌中'古今将