试论语料库介入词典编纂的优势及相关问题

《试论语料库介入词典编纂的优势及相关问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、试论语料库介入词典编纂的优势及相关问题　　摘要：以“发酵”“神话”“厉害”三个常用词为例，分别利用国家语委现代汉语语料库和北大中文语料库，调查其义项及排序。再将调查结果与《现代汉语词典》（第6版）相关词语进行对比，结果显示，该词典提供的义项存在诸多不足。同时，两个语料库之间的调查结果对比显示，只有北大中文语料库才能较好地满足该类词典的修订要求。　　关键词：词典编纂语料库义项对比分析　　得益于计算机及相关技术的飞速发展，语料库这一强有力的技术手段被引入，词典的编纂和修订速度得以加快，其所提供的新语言信息、自然语言实例可以使词的释义更加完整和准确。一般而言，尽管传统辞

2、书编纂在长期实践中已积累了大量的宝贵经验，但由于客观条件的限制，其义项除了可能疏漏之外，往往还具有主观性、趋同性等不足之处。这在很大程度上制约了辞书释义的准确性和全面性。借助于语料库的巨大规模、真实可靠的语料以及技术分析等优势，上述问题可以得到较为有效的解决。不过，鉴于当下汉语语料库种类繁多，在词典编撰过程中，选择合适的语料库至关重要。因为编撰不同的词典对语料库有不同的要求。反过来，语料库的大小、时限、代表性问题等都可能影响词典的编纂质量。　　根据上述思考，我们选取权威的《现代汉语词典》（第6版）作为考察对象，以常用动词“发酵”、名词“神话”、形容词“厉害”12为

3、例，首先基于国家语委现代汉语语料库相关语料，进行定性与定量分析，归纳其所有可能的义项及其排序，并将调查结果与该词典相关释义条目进行对比。其次，我们使用北大中文语料库重新调查上述三个词语的义项及其排序，并将该调查与前一调查进行对比，尝试探讨上述哪一个语料库更适合《现代汉语词典》这类辞书的编撰及相关议题。　　一、本研究的理论背景　　语料库是指从有代表性的书面语和口语材料中随机抽样，并由可用计算机进行处理的大量文本组成的，专供语言研究、分析和描述的语言资料库。近年来，计算机技术的发展为基于语料库的词典编撰研究工作提供了三大有利条件：语料库规模日趋庞大、代表性更高、分析更

4、完善。[1]对比之下，传统词典编纂方法的不足更加突出，“传统的释义方法囿于客观条件，往往具有主观性、不周全性、趋同性等经验型释义的特征，这在一定程度上制约了辞书释义的客观真实性、科学准确性方面进一步提升。”[2]国内外很多学者都详细介绍了语料库编纂词典所具有的优势，有的学者还将语料库词典学作为新兴学科列出讨论，足以看出“语料库是现代辞书编纂重要的资源支持和技术手段，应用语料库、引入语料库分析方法是辞书编纂的发展趋势。”[2]12　　不过，语料库介入词典编纂带来优势的同时，也出现很多有待解决的问题，如语料库的大小、时限、代表性等。根据我们的调查，目前学界似乎对这类问

5、题关注不够。一般而言，调查词语的义项，必须使用不断更新的大型语料库。一方面，只有语料库库容足够大，常用词的重要义项才不会被遗漏。另一方面，随着社会的发展，语言也不断变化，新词、新用法不断涌现，只有不断更新、扩充的语料库，才可以反映出这类语言事实。同时，“不断发展、扩充的语料库，能过滤和筛选材料，保留必要的相关材料，并能注意到新的词形、结构以及旧的词形的新的用法和搭配。”[3]故在汉语词典编纂过程中，如何应用语料库技术手段，并使用恰当的语料库，应成为词典编纂界需要重点研讨的议题。　　基于上述思考，对照《现代汉语词典》（第6版），利用国家语委现代汉语语料库和北大中文语

6、料库，通过个案调查，在实证的基础之上，尝试佐证上述论断的合理性。　　二、基于国家语委现代汉语语料库的调查结果　　基于国家语委现代汉语语料库，本节依次给出常用词“发酵”的动词用法、“神话”的名词用法、“厉害”的形容词用法的语料调查结果。　　（一）“发酵”　　“发酵”在国家语委现代汉语语料库中共有条目78条，均为动词词性。根据具体语料，可归纳出两个义项，分别叙述如下。　　1.复杂的有机化合物在微生物的作用下分解成比较简单的物质，发面、酿酒等均涉及该过程。共77个条目，占总条目的98.72%，是其最常用的一个义项。如：　　（1）经过一段时间的发酵，即可食用。　　（2）挂

7、于室内，任其自然发酵。　　2.感情、心理等滋长。共1个条目，占总条目的1.28%。如：　　（3）她也有醋味，但只是添味，不发酵，尤其难得。　　（二）“神话”　　“神话”12在国家语委语料库中共有条目323条，全部为名词词性。根据具体语料，我们概括出3个义项，分别叙述如下。　　1.关于神仙或神化的古代英雄的故事，是古代人民对自然现象和社会生活的一种天真的解释和美丽的向往。共266个条目，占总条目的82.35%，是其最常用的一个义项。如：　　（4）我喜欢看神话故事，也喜欢月亮里真有个嫦娥姐姐。　　（5）《镜狮子》是一个古老的神话传说，是日本舞伎的传统剧目。　　2.虚构

8、的、幻想的