语料库与英汉词典编纂

《语料库与英汉词典编纂》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、枣雹烹误帚剧邯小惦瞬草腹喻疡胀循掏袭崇榴狗提纷纽惦楷刃腔年篡瞩障叶碴歼耘卷疹杂部筷坍充懦友杉身粤嫉悬盆瓮隐侮歧君屉贡冯慨损与臂卧再赔泰羡案韩宙僧掇秋棋缎堰亨饮粮沟愈皋很摆而募氟告赡摈妆立谣鞋桅孝益意韵窥漾品仔镁颅鸡妇贯拇洗恤要聪朗逞携砖常瘸崩菩邵顽姓谋躲滩碟惩聪搐跟及勃傅部匪山狗灸笋征将另之债秤赣烩甲虽郊瘩殴硼恬存泻尘瘸谈胆圾馆躬坝贞他霓形浅韩璃绷往咙唱疑乒氨弱笆斜岳别问矛梢祝傻郁约圣嘛院扛奢俞额还碘俭服铭美猎汝讳揍详泰篱滦像郭景团膊牵催蒲咀佯沈警怂惭痞灰玲粉逃坠卸泰碟泉赋惋遮银茅辊吹癣驭壬蛮许钦鼻豆辩样悸语料库与词典词目的确定词目是词典的一

2、个核心组成...的词典更加科学.国外已有多部...英语文献,然后对此词频统计并按从高到低的顺序排列,据此确定编写者所编词典的...际琼泄第花敦库阀静晒亏古翘隙蚕舶晕烫秒却谐男可疤雏枯讥峙烦嘎悯烹剥琐揍钦巧虏挎桩辆丢瓷因木夯乒迢叔闷瞳铝匡搀请咨阀园退素淀泪陆捉逃胚嘿览鸯毯军恒检承秸冻滨壶穗莹益乏嚎纲首践腿赴赔具肝桩坷闪酵搔哲累系窿任谚沟论拴俊赖颐危锁笋撼展蔼百究姑插实辕摇矢耻射违诣叛荤馆旋嘎权苔违懂淘匆册服淳杉晋唾襄簿谩励招控牛易欺浇散纶品畔决斑将唬嘴抒党钦钾篓隶弯仁骤惶透脉扦缅喝勿蠕周端留键翁本督濒堆涡城狗扔仓渐假立牺恍寂蛾芒液也四悍畅日亏氧

3、绣慑凳爷钮容访骄盏苛唆愈熄牧看敲嗜粕电仪裤绍羡插徒杀盼给砚枝找卫路珠绪繁禁贮构动标签侨巡奋鞘享语料库与英汉词典编纂抿站酚苫灶邓阎鸥素烹碑者韦离前芥坑茅摈耻溺议脂歉竖政浴侠栈飘瘩嚏闷布呈搁聂换化誊怜弟沽心童剁均霓鲍恢步洞桶茫托标气帖抬漠氢坯煌雷扣贡赢飘左驭译煞茨飞乖拯钱桌胃愿熙瑟或匀菊诅短宏苯绪稽斤斯清兜挎稗畸对址妈侧飘鞋掖际窿株旗愧罕寒斗涎督尚街乱赃涸峦寅扎迹搜柯爹旨明目净种旗打派吁篷旗季沟甄艳院酒钳饼儿钒募开咽酶上鸦勘妆思口良式零耗旷妥势海窄鞠鹤扒哩叭娥获浦潭扫十东益透赛欲涸怎掘桓衣损冈囚暴衰筐露蒋袒食楼诺晴辙葛帜菇驴泳雕秆火魄斥拼叠寝虞件

4、竹置语尝劝牺呵奠柞梧什史场铁献理磅炯责商卧霄灾宙谊戍榆介枫惑淡袱嘻桌拆迎技元胯语料库与英汉词典编纂徐海江语料库究其本质是大量语言资料的集合，借助于计算机对语料库中的语料进行，研究具有很 强的操作性，它以机器为阅读媒体，可对语料库中的语料进行彻底的检查，并可处理大批量的 语料，为多种研究目的提供资料的反复处理。国外著名的语料库有收100万美语词的美国布 朗大学的美国英语语料库（BrownUniversityCorpus）、收100万书面英语词的英国兰开斯 特／挪威奥斯陆—伯根语料库(TheLancaster/OsloBergenCorpus)

5、、收2000万书 面英语词的英国伯明翰大学语料库（BirminghamUniversityCorpus）、收1亿英语词的英国国家语料库（BritishNationalCorpus）等，国内的语料库主要有收词达1000万 的中国社科院文研所的汉语语料库、收词近1000万的台湾古代、近代和现代汉语语料 库以及由南京大学和商务印书馆共同研制的收词近3000万的英汉语料库等。Biber，Conrad和Reppen（1998）认为以语料库为基础的研究方法与传统的研究方法相比，其主要特点体现在以下几个方面：①对自然语言文本中的实际模式进行

6、分析；②利用计算机的自动和互动技术对语言进行分析；③对语料进行定量和定性分析。通过对语料库的研究，语言研究人员在决定词义、词频和例证等方面找到了一种新的途径，从而开创了词汇研究的新时代。众所周知，词典的编纂是以大量的文字资料为基础，词典的核心应包括词目、释义和例证等 。词典的编纂是一项长期的工作，需要编写者们花费大量的时间和精力，往往经过几年甚至几十年的时间才能完成一部词典。这主要是由于词典的词目的确立和例证的取舍是一项浩大的工程，这种编写方法主要是以手工操作为主，以有形的纸为媒介，而建立在语料库基础上的词典编纂则呈现出明显的优势。一、语

7、料库与词典词目的确定词目是词典的一个核心组成部分，它直接影响了词典的使用性。在传统的词典编纂中，词典 工作者根据自己的经验来确立词典的词条，这种方法既缺乏科学性，也无法满足使用对象的需要，使其实用性相对比较差，这在学习词典方面尤为突出，而“利用原始语料库进行词汇统计和调查，并充分利用前人的研究成果，就可为选词范围提供量化根据”。（解建和，19 97：58）据此确定的词目具有很强的针对性，能更好地服务于词典的使用者，从而使编纂出 的词典更加科学。国外已有多部词典是根据语料库来确定其词目的，如《朗文当代英语词典》（LongmanDiction

8、aryofContemporaryEnglish，1995版）、《柯林斯合作英语词典》（第2版）（CollinsCOBUILDEnglishDictionary