资源描述：
《关于《汉英中国文化词典》的编纂问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、关于《汉英中国文化词典》的编纂问题1.《汉英中国文化词典》是一部中小型的文化词典，收词三千余条。每条由汉语词头、汉语拼音、英语对应词、汉语释文和英语译文组成。2.本词典只收录具有浓郁中国文化特色的专有名词和一般词汇，比如孔子、道教、五台山、春节、元宵节、二胡、古筝、春联、闹洞房之类的词语。3.本词典不收录成语，因为成语数量过大，那是汉英成语词典的任务。4.该词典属于专门性词典，收词有限，但是词条的释文应该较为详细，一般来说不是一两句话可以解决问题的。词条的汉语解释不要原封不动的采用国内词典，要适当修改，否则可能出现麻烦，而且要适当增加内容。比如“云南省”这一词条，不能满足于《新
2、华词典》上的解释，要说明该省的地理位置、气候、人口、民族、特产、名胜古迹省会城市、主要城市等问题。5.词条内容中汉字采用宋体，英语采用TimesNewRoman体，字号均为小四。下面是一个例子：【艾青】（注声调的汉语拼音）(1910—1996)中国现代诗人。原名蒋海澄，浙江金华人。早年曾去法国留学。1933发表了长诗《大堰河---我的保姆》，轰动诗坛。1941年到延安，创作了《北方》、《向太阳》等。1978年后陆续发表了《归来的歌》、《光的赞歌》等，著有《艾青全集》。OneofthefinestmodernChinesepoets.OriginallynamedJiangHai
3、-Cheng,AiqingwasfromJinhuaCounty,ZhejiangProvince.HestudiedinFranceinthelate1920s.In1933hepublishedhislongpoemDayanRiver—MyBabysitterwhichcausedanimmediatesensation.HewenttoYan’anin1941andwroteNorth,TowardtheSun,ect.After1978hepublishedSongsofReturning,OdetoLight,etc.AmonghispublicationsisTh
4、eCompleteWorksofAiQing.本词典的编纂工作计划于２０１１年6月完成，希望大家力争每天完成一个词条。公共英语系的柴春兰、陈晨、陈继清、杨惠玲、臧红宝老师，请每个月将一批词条发给李震老师；英语系的蔡志全、崔建强、张丹丹、方岩老师，请每个月将一批词条发给魏宏君老师。两位老师如果觉得有必要修改，请大家配合，并请定期督促各位成员的进度。两位老师修改后发给冯春波老师，最后定稿。本词典的编纂对我们大家评定职称以及我院申请硕士点有大有好处。词典编纂需要高度的责任心，希望大家能够按时保质保量地完成自己的任务。词典编纂未果的事情时有发生，我们并不希望经过长时间的忙碌之后，词典胎
5、死腹中。请大家充分利用暑假和寒假的时间。【信义】[xìnyì]信用和道义。faith，goodfaith【信访】[xìnfǎng]群众来信来访的简称。指人民群众致函或走访有关部门，反映情况，并要求解决某些问题。petitionletter，lettersfromvisitsofthepeople信访工作：workasombudsman；TheGovernment’sproceduresforhandlingcitizens’suggestionsandcomplaints【信天游】[xìntiānyóu]中国民歌中山歌类的一种,又叫"顺天游"、"小曲子"，流行于陕西北半部及宁夏
6、、山西、内蒙古与陕西接壤的部分地区。以往，由于交通不方便，这里的生产、经贸全靠驴、骡驮运，当地把从事此种劳动的人称作"脚户"、"脚夫"、"赶脚的"。"脚户"长期行走在寂寞的山川沟壑间，便顺乎其然地以唱歌自娱。他们所唱的主要就是"信天游"。akindofShanxilocalmelody【興中會】Xīngzhōnghuì兴中会Xīngzhōnghuì[ReviveChinasociety]1894年孙中山在檀香山成立的资产阶级革命团体,提出“驱逐鞑虏,恢复中华,创立合众政府”的纲领,1895年设总部于香港,筹划准备武装起义,起义泄露后,孙中山被通辑,流亡国外,1905年在日本东京
7、与华兴会、光复会联合成立“中国同盟会”theReviveChinaSocietyortheSocietyforRegeneratingChina,wasfoundedbyDr.SunYat-senon24November1894toforwardthegoalofestablishingprosperityforChinaandasaplatformforfuturerevolutionaryactivities.SinceSunwasanexilefromChinaatthetime,th
