口译笔记的练习原则与注意事项

《口译笔记的练习原则与注意事项》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、口译笔记的练习原则与注意事项　　【摘要】本文探究口译笔记在交替传译中的作用，思考并探索如何有效开展口译笔记教学，帮助学生最大限度地发挥口译笔记在交替传译中的作用。同时，针对国内口译笔记教材缺失、口译笔记教学缺乏系统性的现状，本文旨在为广大口译教师、培训人员及口译初学者提供一套可以借鉴的口译笔记练习原则，帮助译员在训练中早日形成既行之有效，又不盲目照搬模本的符合个人特点的口译笔记体系，使译员在口译笔记中能使用最少的精力分配，达到最大限度地辅助口译的效果。　　【关键词】交替口译口译笔记注意力分配　　【中图分类号】G642【文献标识码】A【文章编号】1674-4810（2015）30-

2、0037-02　　一引言　　口译通常分为交替口译和同声传译。同声传译因其反应时间短，译员没有时间做笔记。而交替口译中，除去一些不允许做笔记或不需要做笔记的场合，在一般情况下口译员还是会借助口译笔记来帮助减轻脑记负担，提高口译质量。交替口译，是会议口译的一种，又称为连续传译或接续传译，多用于新闻发布会、外事接待、商务会谈、演讲等多种场合。其特点是“译员以一段接一段的方式，在讲话者的自然停顿间隙，将信息一组接一组地传译给听众”6。在口译工作中，译员最大限度地调动大脑的记忆机制，并在笔记的辅助下迅速调用大脑中所贮存的言语知识，结合其翻译、演讲技能，顺利完成口译。口译笔记是译员即席、迅速

3、地通过整理源语思维路线来标定源语内容、组织架构和关键词语的“提示性”笔记，是口译理解和记忆的延续，是对短时记忆或一定时间内的长时记忆的提示性补充;它不能完全替换记忆的职能，但可以起到某种“路标”的作用。著名口译专家林超伦也在实践中总结过：“我观察过很多译员，包括中英文水平都相当高的译员，发现如果全靠脑力，一般只能持续20分钟。再往下，译文质量明显下降，而且每过十几分钟，质量就又下降一级，然后基本稳定在差不多60%～70%的准确率。高级译员没有不靠笔记的。”　　在实际口译过程中，如果翻译人员有把握凭头脑全面准确地记住演讲人所说的一切，并准确无误地翻译出来，那就不需要笔记。然而，一般

4、翻译人员很难做到这一点。而且，在一些重大场合，如谈判、会议上，讲话人不可能每讲一句话都停下来等译员翻译，而往往要讲一段话才停顿一次，以保证意思的连贯和完整。有时，讲话中还要涉及一些较复杂的数字及人名、地名等等。如果不作记录，口译时往往会将重要内容漏译或错译，有时甚至会给工作造成很大损失。因此，学会在口译中进行快速记录，可以有效地帮助口译人员记忆。如方法掌握得熟练，甚至能在一定程度上弥补其他方面的不足。可以说，交替口译的成败，在一定程度上取决于笔记的好环。所以说，笔记是交替口译中一项重要的基本技巧。　　二口译笔记的基本格式和原则6　　掌握正确的记录格式非常重要，原则是要简明醒目，一

5、目了然。笔记初学者一般采用A4白纸练习，可以画三条竖线将纸张均匀划分为四个区域，从左往右竖着书写。而译员在现场则一般使用小于32开的上下翻动的小型活页记事本，纸张质量要好，单面使用，避免透过纸的字迹影响辨认，行距要宽，字体要较大。每做一场新的口译最好把前面的记录扯掉。口译笔记的三个基本原则是：　　1.少字多意　　译员在口译过程中需要将大量的精力分配给脑记，笔记是一种必要的避免信息丢失的手段，作用在于辅助和激活脑记。口译笔记不是听写，不求记全，而是尽量使用最少的文字或符号来表现最多的含义。除了字词以外，译员可以灵活使用各种符号、箭头、缩略语等，框架性地提示内容之间的逻辑关系，使笔记

6、更为简练。　　2.少横多竖　　每行最多记录三到四个意群。竖写笔记的目的在于方便译员一眼扫视，一目十行，迅速读出。此外，纵向延伸的笔记还可以帮助译员对原文结构进行处理，体现信息之间的逻辑关系，进一步帮助译员的译文输出。　　3.明确结束　　每次记录完一段开始翻译之前，都要在底部画一道横线，表示一个层次的完结。这样不会在翻译时看串行或漏译，并且避免和下一段记录混在一起，避免在翻译下一段时，一时找不到句子在哪里开头，因而乱了阵脚。　　三口译笔记的注意事项　　1.首先应当明确不存在所谓统一规范的记录方法，口译笔记主要因人而异　　这里的“人”指的是译员，习惯用头脑记6忆，短期记忆力强的人笔记

7、往往记得少，习惯于凭记录提醒自己的人笔记往往记得多。译员的背景、知识面甚至性格都会影响记录内容的侧重点和繁简程度，影响记录方法和使用的符号。译员应该在学习口译的过程和口译实践中，借鉴教科书或他人成功的做法，摸索出一套适合自己的记录方法，形成一套便于自己使用的记录符号。　　2.口译笔记是用于提示译员讲话内容的辅助手段，讲话人一面讲，译员一面记　　讲完一句或一段停顿时，译员立即翻译，这时所讲内容在译员头脑中的印象仍是比较清晰的，只需略加提示便可译出。所以，口译笔记与会议记录、课堂笔记