英语长句的翻译策略之解构与重组

《英语长句的翻译策略之解构与重组》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语长句的翻译策略之解构与重组　　英语长句翻译是一个难题。英语长句错综复杂，而汉语在表达复杂的思想时，多结构简单，短小而精悍。在翻译英语长句时，很多句子不适合直译，应该在透彻理解原文的基础上，根据句子的语法结构进行解构，再按照汉语的行文习惯重组。本文从英汉句法结构的差异着手，以解构与重组为策略，探讨英语长句的翻译方法。　　1.英汉句法解构的差异　　从句子形式看，英语是形合语言，句子中各个意群、成分常是通过关联词或其他语法手段表达其相互关系的。而汉语是意合语言，句中意群、成分往往通过内在的联系串在一起，不一定或很少用关联词或其他语法手段，相对较松散。英语长句是在简单句的基础

2、上通过使用较长的修饰语或从句变长、变复杂。汉语在表达复杂的思想时多借助动词、虚词和词序，经常使用松散句和流水句，按照一定的时间和逻辑顺序组句，结构简单。　　2.解构与重组的定义　　翻译理论家尤金?奈达从翻译的思维活动过程对翻译进行了描述，他认为翻译主要由三个阶段构成，即分析，转换和重构。“解构”是指对原句的字、词、短语、从句及上下文和语用环境等进行剖析，将其肢解为若干部分，以弄清其结构关系和含意，并将其语言形式转换成思想概念，即语义信息。“重组”则是指在理清了原句的结构关系之后，再将“解构”6原句所得到的语义信息按照译入语的句法规则重新组装起来，使之成为符合译入语表达习惯

3、的译句（孟庆升，2009：6）。　　3.英语长句解构与重组的原则　　3.1解构的原则―意群划分原则　　在翻译英语长句时，首先必须找出主句，理顺小句间的关系和修饰语间的关系，在透彻理解原文的基础上，将英语按语法结构逐层分解，划分为一个个的意群。例如：　　Shermanhadrecentlyturneddowna$50，000-a-yearjobataconsultingfirm，aftercarefuldeliberationwithhisparents；becausehehadn’tconnectedwellwithhispotentialbosses.　　此句的主句为：

4、Shermanhadrecentlyturneddowna$50，000-a-yearjobataconsultingfirm，而aftercarefuldeliberationwithhisparents是主句的时间状语，becausehehadn’tconnectedwellwithhispotentialbosses是主句的原因状语，主句又包含两层意思，即Recently，Shermanhadturneddownajob和theconsultingfirmhadofferedhima$50，000-a-yearjob，此句可以解构成四个意群，即：①Recently，

5、Shermanhadturneddownajob，②theconsultingfirmhadofferedhima$50，000-a-yearjob，③aftercarefuldeliberationwithhisparents，④becausehehadn’tconnectedwellwithhispotentialbosses。　　3.2重组的原则――时间和逻辑顺序重组的原则　　3.2.1时间原则6　　如果英语原句中出现了表示时间顺序的关系副词或连词，如：when，before，until，atfirst，then，later，meanwhile，intheend，f

6、inally，assoonas，thenextmomentandsoon，就按时间先后顺序进行翻译。如果英语原句没有强调时间先后顺序，翻译时要把最重要的事放在句首。　　例如：Shermanhadrecentlyturneddowna$50，000-a-yearjobataconsultingfirm，aftercarefuldeliberationwithhisparents，按照解构的原则，我们把它分为三个意群，：①Recently，Shermanhadturneddownajob，②theconsultingfirmhadofferedhima$50，000-a-ye

7、arjob，③aftercarefuldeliberationwithhisparents.句中有after这个词，意思是“在……之后”，按照汉语的表达习惯，我们在翻译时，可以调整顺序为①③②，翻译如下，最近，一家咨询公司给谢尔曼提供了一份年薪5万美元的工作。在与父母仔细商量之后，他没有接受那份工作。　　3.2.2逻辑原则　　英译汉时，正确的逻辑判断可以帮助理解英语原文中所包含的逻辑关系。英汉在逻辑顺序的表达方面不大相同，比如在表示因果关系的英语复合句中，因果顺序比较灵活，而汉语在大多数情况下原因在前，结果在后，有时也结果在前