《中式英语》登上百老汇

《《中式英语》登上百老汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《中式英语》登上百老汇　　WhataPlayonWordsSaysaboutBusinessinChina　　DavidHenryHwang’sentertainingnewplay，Chinglish，whichhasjustopenedonBroadway，isaboutwhatislostandwhatgetsinflatedintranslation.ItbeginswithaBritishconsultantgivingthemaincharacter，AmericanbusinessmanDanielCavanaugh，someadvice

2、sohecangetaroundthewidespreadproblemofpoorinterpreting，“WhendoingbusinessinChina，alwaysbringyourowntranslator.”　　Intheplay，DanielhascometoGuiyang，thesmallprovincialcapitalofGuizhou，tosellEnglishsignagetothecityforitsfancynewartscentre.OnatriptoChinain2005，Hwangvisitedanartscentr

3、einShanghai.ItfeaturedsleekGermandesignandthebestItalianmarble，butalsothebadlytranslatedsignagethatisubiquitousinChina.Therestroomforthedisabledhadasignreading，“DeformedMan’sToilet”.　　剧作家黄哲伦的喜剧新作《中式英语》（Chinglish）最近在百老汇上演，该剧讲述的是翻译中失去和被夸大的东西。该剧一开场，一名英国顾问给剧中主人公美国商人丹尼尔?卡瓦诺提供了一些建议，这样

4、他就能避开普遍存在的蹩脚翻译问题：“在中国经商，要永远带着自己的翻译。”4　　剧中，丹尼尔来到贵州省会贵阳，向该市新建的漂亮的艺术中心推销英语指示牌。2005年，当黄哲伦来到中国时，他在上海参观了一个艺术中心。这个艺术中心运用德国的时尚设计，采用来自意大利上好的大理石，但标牌的翻译很差，而这在中国是普遍现象。残障人士洗手间的标牌是这样翻译的：“残疾人厕所”。　　Asthecomedyunfolds，however，onerealisesthatlanguageisamongtheleastoftheproblems.Themisunderstandin

5、gsaremorefundamental.WhenDanielpitchesforacontracttotheculturalministerofaprovince，thetranslatordescribeshishometown，Cleveland，asclosetoChicago，andtheministertakestheconversationinunexpecteddirections.HelovesChicago，hesays，especiallyitssteakhouses.Daniel’ssalespitchisthrownoffco

6、urse，butherepliesthatthesteakchainSmith&Wollenskyishissecondhome.“Asteakrestaurant，wherehesometimeslives，”explainsthetranslator.　　PoortranslationcutsbothwaysasDanieldiscoverswhentheminister’sassistantlooksatthewebsiteforhiscompany，OhioSignage，andridiculesthepoorChineseonthewebsi

7、te，whichDanielhadaskedalanguagesstudenttowrite.　　然而，随着这部喜剧的展开，人们意识到，语言是最不重要的问题之一。误解是更4根本性的问题。当丹尼尔力求与某省文化局长达成一份协议时，翻译描述了他的家乡克利夫兰离芝加哥很近，于是文化局长把谈话带到了意料之外的方向。他说，他喜欢芝加哥，特别是那里的牛排餐厅。丹尼尔的销售说辞被带离了轨道，但他回答，连锁牛排餐厅史密斯&沃伦斯基是他的第二个家。翻译则解释说：“有时他会住在这家牛排餐厅。”　　蹩脚的翻译对双方都有影响。这位局长的助手在浏览丹尼尔的公司“俄亥俄名片”的网

8、站时，就对网站上糟糕的中文大加嘲笑，而丹尼尔是让一个学语言的学生来写这段文字的。　　Yetfo