浅议英汉姓名互译中技巧

《浅议英汉姓名互译中技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅议英汉姓名互译中技巧摘要：姓名受到历史、社会、民族等很多文化因素的制约，一个人的姓名通常都有一定的含义。因此英汉姓名的互译，值得探讨。关键词：姓名；语言；翻译中图分类号:G642文献标识码：A文章编号:1003-2851(2013)-12-0307-01姓名是人类为区别个体，给每个个体给定的特定名称符号，是通过语言文字信息区别人群个体差异的标志。由于有了姓名，人类才能正常有序地交往，因此每个人都有一个属于自己的名字，以便交际正常进行。人名是在语言产生以后才出现的。各个民族对人的命名都有很多习惯。这种习惯受到历史、社会、民族等很多文化因素的制约，

2、一个人的姓名通常都有一定的含义。因此英汉姓名的互译，值得探讨。一、英文名字翻译成汉语的技巧1•借助工具书查询。英语人名、地名，很多是有工具书可查的，十分方便。我国出版的《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表；近年出版的《辞海》后面附有“外国人名译名对照表”。此外，还可以借助《英语姓名译名手册》、《世界人名翻译大词典》、《近代来华外国人名词典》等工具书查询。如仍然查不到，可以借用上述工具书中含有相同音节的词条中的汉词拼组。2•使用音译法。音译就是使用原始语言中单词的发音，把它翻译成与其发音接近的汉字。英语中的姓名通常在译成汉语时，会使用音译法。如Ed

3、ward译成汉语“爱德华”，Smith译成“史密斯”Snow译为“斯诺”等。但需要注意的是，英文的发音在很多方面与汉语的发音不同，因此找近似的汉字来表达，并非易事。在音译时，还要注意遵循保持姓名在原文中的排列顺序。中国人的姓名，是姓在前，名在后。而西方人恰好相反。因此在翻译时，要保持西方人特定的习惯，名在前，姓在后。如WinstonChurchill译成“温斯顿・丘吉尔”而不是“丘吉尔・温斯顿”。3•使用约定俗称的惯用译法。英语中的许多译名都已经约定俗称，不必更改了。因此译者在翻译时，只要使用惯用的译法即可。比如著名侦探小说中的大侦探Holmes

4、,译成“福尔摩斯”，总人皆知。如果按照音译法译成“霍姆斯”，反而不知所云了。再如Stubbs译为“斯塔布斯”而不是“司图拔”。此外，一些知名人物的姓名，也需按照惯常的译法,否则会引起误会。如著名美国女作家PearlBuck,译为中文名字'‘赛珍珠”,历史上著名的英国首相Churchill应译为“丘吉尔”等。4.注意英语中从职业、头衔、动植物等得来的姓或名。英语中有一些姓名，尤其是姓，是从职业、头衔、称呼得来的。例如英语Mason,译为梅森，而不是石匠、泥瓦匠，Smith,译为史密斯，而不是铁匠；此外，还有取自于动植物，颜色等的名字。如Lamb,H

5、ill,White等，分别译为“拉姆”'‘希尔”“怀特”，而不是直译为“羔羊”“山”“白色”等。5•典故中人名翻译。英语中含有很多典故中的词汇，这其中包括了一些姓名。翻译这些姓名时，如果是大家较熟知的名字，有时可以照译，按照约定俗成的惯用译法。但对大多数人不熟悉的人名，翻译时可以加上简单的说明或注解，或避开不译，使译文更为简洁利索。如《圣经》中出现的一些人名，Enoch以诺、Noah挪亚、Abraham亚伯拉罕、Jacob雅各等，直接按照惯用译法即可。如果典故或概念化的人名不为人知，就不能简单地照音直译，可以加注，也可以进行解释性翻译。二、中文名

6、字翻译成英语的技巧1•使用汉语拼音。中文名字英译一般采用汉语拼音，姓译成一个词，名译成一个词，双名的两个字的英译中间不加连字符。同时注意姓和名的首字母要大写，名字的拼音写在一起。如ZhuDe,MaoZedong,ZhouEnlaio2•少数民族的人名的特殊译法。在我国，少数民族众多,不少民族拥有自己的语言和文字。少数民族不仅使用的语言（文字）不同于汉语文字，他们的姓名体制也多与汉族不同。少数民族的人名通常很长，很难按照所有汉字的发音去音译。因此要根据原来的民族文字来翻译。如维吾尔族的司马义•艾马提，译为IsmailAmato蒙古族人名朝格泰译为C

7、hogtai、朝格吉乐译为Chogjil等。3•使用约定俗称的惯用译法。已有固定译法的中国科学家、华裔外籍科学家、作家、政治家等知名人士，应使用其固定的英文名字。如华裔科学家李政道译成TDLee,孙中山译成SunYat-sen,蒋介石译成ChiangKai-shek。4.自起的英文名的译法。在文化层次较高的年轻人中，或者是我们熟知的演艺界明星，很多都有自己的英文名。通常是起个英文名字，然后加上自己的姓，就变成了自己的英文名。如成龙的英文名是JackyChan,周杰伦的英文名是JayChoUo搜狐总裁张朝阳的英文名是CharlesZhang.在英语

8、普及比较早的地区，如我国的港澳地区，小孩子一出生爸妈就给起了英文名，比如谢霆锋，生下来就叫Nicholas,而谢的广东话发音按照英语音标