浅谈英语习语的教学

《浅谈英语习语的教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英语习语的教学　　摘要：英语习语在英语语言中占有重要地位。同样，成语、谚语、俚语等汉语习语在汉语语言中也充当着重要角色。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与各自文化传统紧密相连、不可分割。因此研究英语习语的起源及英汉习语的文化差异，对英语学习者至关重要。　　关键词：英语习语；习语起源；文化差异　　一、英语习语的起源及语义特征　　1、含义　　英语习语是在英语的发展过程中，经过长期的社会实践提炼出来的独特的、固定的短语和短句，是语言的精华。英语习语是富于色彩的语言形式，具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度下，它反映

2、了英语民族的文化特点。广义的英语习语包括成语、谚语、歇后语、典故、俗语等。　　2、来源　　习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，具有深厚的历史文化渊源，有的反映本民族的风俗习惯；有的包含有趣的历史事实或传说故事；有的习语来自《圣经》或莎士比亚的经典著作等。概括起来，英语习语主要有以下几个来源。　　源于历史故事或历史事件。源于寓言故事。如：“killthegoosetogettheeggs”源于希腊寓言，说的是有一个乡下人，4因为发财心切杀了自己饲养的那只能下金蛋的鹅，以为如此就可一次获得全部想像中的金块，但其结果一无所获。现比喻贪

3、图眼前利益，没有长远打算。但汉语中不说“杀鹅取卵”而说“杀鸡取卵”，喻体不同。源于神话故事或传说。如：“raincatsanddogs”源于北欧神话，猫对天气有很大影响，英国水手至今说：“猫尾巴藏大风。”据说，驾暴风雨的巫土化为猫形。狗是风的信号，狗和狼都是暴风雨神奥丁的随从。“toraincatsanddogs”即“torainheavily/hard”，汉译为“下倾盆大雨”。源于动物、植物、生活用品、人名、地名等。如：“shedcrocodiletears”（猫哭耗子，假慈悲），“appleofdiscord”（争斗的原因或根源），“Jack

4、ofalltradesandmasterofnone”（杂而不精的人），“spillthebeans”（泄露消息），“Likeabrick”（拼命的），“beoffthetrack”（走入歧途，迷失方向）等，源于狩猎，原指猎狗失去嗅迹。　　二、英语习语与汉语习语　　1、相同之处　　习语是一个民族的语言中最为精彩的。习语呈现出了多姿多彩的形式和文化意象，反映了一个民族文化的各个方面，包括日常生活、社会习俗、大自然、动植物、历史、典故等。习语是一个民族文化的瑰宝与结晶，这些特点可以说是英汉习语的共同特征。英汉习语的另一个共同特征是：它们都是一种相对稳

5、定的词语搭配。普通词语搭配是灵活多样的，而习语的搭配却是比较固定的，单词的意义也决定于这种相互搭配，所以习语是搭配上的极端，基本上没有灵活性。　　2、文化差异4　　（1）生存环境的差异。习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，历史上航海业一度曾领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费大手大脚，英语是“spendmoneylikewater”，而汉语是　　“挥金如土”。在汉语的文化氛围中，“东风”即是“春天的风”，夏天常与酷暑炎热联系在―起，“赤日炎炎似火烧”，“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英

6、国地处西半球属北温带海洋性气候，报告春天消息的正是西风，英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨怡人的季节，常与“可爱”、“温和”、“美好”相连。　　（2）习俗差异。英汉习语差异是多方面的，最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗友”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，尽管近些年养宠物狗的人数大大增加，狗的“地位”似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。而在西方英语国家，狗却被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他

7、语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。在英语习语中，常以　　狗的形象来比喻人的行为。　　（3）历史典故方面。在英汉两种语言中还有大量由历史典故形成的习语，这些习语结构简单、意义深远，往往不能从字面意义上理解和翻译。这类习语带有一定的中国文化背景或英国文化背景，习语字面上就含有中国古代的人名、地名或西方古代文化中的人名、地名等，如“Crudeimitationwithludicrouseffect”（东施效颦），“Professedlove4ofwhatonereallyfears”（叶公好龙），“Tovolunteerone’sservice

8、”（毛遂自荐）等等。英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如“Achilles'heel”（惟一致命的弱点），“meetone'sw