资源描述：
《浅谈英语动物习语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、style=，color:black;background-color:fff66J＞浅谈〈/B＞英语动物习语的翻译【作者】赵建蓉【关键词】特征；动物习语；动物形象；翻译技巧【指导老师】杨珍雨【专业】英语【正文】I.Introduction????Idiomsaretheglitteringgemsoftheculturaltreasurehouseinthewor1d・Onthewhole,theyaredeepinmeaningandrichinrhyme.Moreover,theyarenotonlyth
2、ecarriersofintel1igenceandwisdomofthepeoplebutalsothereflectionsofthelanguagesandarts・Fromtheperspectiveoftheircontent,idiomsareallthecombinedwisdomofpeoples,distilledfromcenturiesofexperienceofdealingwiththeproblemsanddifficultiesoflife・Sincemanandanimalsar
3、ecloselyrelatedtoeachother,languagesofallnationscontainalotofanimalidioms,andsodoChineseandEnglish・Alongwiththedevelopmentandprocessofhumansociety,peopleassociatetheirfeelingsandemotions,evensocialeventsandnaturalphenomena,withvariousanimals,whicharethoughtt
4、orepresentdifferentcharactersofpeople,orserveasomens.Manyanimalshavebecomeakindofsymbolisminpeople'sthinking,andthissymbolismisreflectedinthelanguage・Sayingslike?“ascunningasthefox”,?"asbusyasabee”,?"asstupidasapig”appearbothinChineseandEnglish・However,becau
5、seofthedifferenthistoricalandculturalsettings,thecormotationsofanimalwordsinonelanguagedonotalwayscoincidewiththoseinanother・Sometimespeoplemayusedifferentanimalwordstoexpressthesamefeelingorfigurativemeanings・Whileonsomeoccasionspeoplemaygivedifferentfigura
6、tiveorconnotativemeaningstothesameanimalwords・Thesemetaphoricalphrasesofanimalsareyieldedfromcertainculturalsettings,andthepragmaticmeaningswhichtheyreflectdependontheunderstandingoftheculturesofChineseandEnglish・？????Thestudyofidiomshasbeenproceedingwe11sin
7、cethe1970sinChina,andChenWenbo,YangZijianareviewedastheforerunnersinthisfield・Dictionaries,suchasAChinese-EnglishDictionaryofidioms?(1982),AnEnglish-ChineseDictionaryofIdioms?(1993)andADictionaryofCurrentIdiomaticEnglisharethemostinfluentialmonographsavailab
8、leonthissubjectdomestical1y.However,thecontrastivestudyofEnglishandChineseanimalidiomsisyettobefurtherexplored.WiththedeepeningofinternationalcommunicationbetweenChinaandtheWesterncountries,itha
