论指称第三方人称视点选择的语用机制

《论指称第三方人称视点选择的语用机制》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、逾人吾用WWI2017-07-0420:07:12北京科技大学学报(社会科学版)2017年3期周红红郭小洁1摘要)文章总结分析《红楼梦》人物对话中指称第三方时人称视点选择的类型，发现人们在指称第三方时对人称视点是有所选择而不是随意的；对其选择机制，“亲疏原则”和哋位原则”的解释存在着很大的局限性，两原则在某些特定的情况下是自相矛盾的，且《红楼梦》中有许多违反其中一条原则或者不符合两条原则管辖的例证；比上述两原则更具解释力的是人称指示的特征，包括指称的“自我屮心性”和指示映射所产生的“语用移情”和“语用离悄”。(关键词)人稱视点；亲疏原则；地位原则；自我中心性

2、；语用移情；语用离情(中图分类号)H0(文献标识码)A(文章编号)1008-2689(2017)03-0008-06引言指示(deixis)來门希腊语，惫为“指点”(pointing)或“标示”(indicating),是语用学的一个重要研究领域，有人甚至认为它是狭义的语用学[1],这是因为它直接关系到语言结构与语境Z间的关系。Lyons把“deixis”定义为“能够把话语与其时空坐标联系起来的人称、指示代词、时态，以及多种其他词语、语法范畴的功能”[2](23)o指示语可以是词，如“this”、“that”、T、“you”、“here”、“now”、“th

3、en”等，也可以是语法形态特征，如英语的动词时态变化等。人们使用指示语(deicticwords)表达说话者与外部世界的时间、空间、人际联系。根据Levinson的归纳，指示可以分为人称指示(persondeixis)>时间指示(timedeixis)、空间指示(spacedeixis)>话语指示(discoursedeixis)和社交指示(socialdeixis)o人称指示语“通过公开或隐含的人称代词把语境中所涉及的人或物与说话者、听话者或者第三方联系起来表明彼此间的关系。”[3]其中对人的指称语的选择涉及了说话者与听话者地位权力关系，受到双方亲疏远近关

4、系的影响，反映出一定的社会文化规约性。作为指称语的重要组成部分，第三方指称语选择也有不容忽视的地位。第三方指称语的选择由指称视角和相应的称谓两个部分组成°根据指称的第三方是亲属或非亲属，第三方指称可以分为亲属指称(例如，他的哥哥)和非亲属指称(例如，我的导师)。文章主要研究指称第三方亲属吋的视点选择机制。在现代汉语系统中，说话人对听话人指称第三方时，可供选择的视点有三个：(1)第一人称视点：例如，我的爸爸；(2)第二人称视点：例如，你的爸爸；(3)第三人称视点：例如，小明的爸爸。当小明的爸爸对他的妈妈说，“瞧瞧你儿子干的好事！”时，学汉语的外国朋友往往会纳闷

5、，闹不消小明爸爸为什么不说“我儿子”、“我们儿子”或者“咱儿子”、“咱们儿子”，这就涉及到指称视点选择的问题。关于指称第三方时的指称视点选择原则，国内较权威的研究是陈辉和陈国华发表在《当代语言学》2001年第三期上的文章“人称指示视点的选择及语用原则”，文章以《红楼梦》为语料，运用“亲疏原则”和“地位原则”解释指称第三方时的指称视点选择的规律。根据屮国知网的统计数据，此文发表十多年来已经被数千次下载，被数百次引用，其影响力之大可略见一斑。在引用此文的研究和文章中，基本上都是将其作为参考或旁证，笔者尚未见到对文章的观点提出质疑或挑战的研究。一、“亲疏原则”和哋

6、位原则”的局限性根据亲疏原则，说话人在听话人面前指称第三方时，选取与第三方关系更近的一方的视点指称第三方：根据地位原则，说话人在听话人面前，指称与双方都有关系的第三方时要进行说话人与听话人的地位比较，选取地位较低一方的视点指称第三方。运用“亲疏原则”和“地位原则”考察指称第三方时视点的选择是一个相当复杂的过程，既要考虑第三方与说话人和听话人是否有关系，与谁的关系更密切些，又要考虑说话人与听话人的地位是否有差距，谁的地位更高些，综合所有因素后确定指称第三方时采用哪个视点。以《红楼梦》屮的对话为例，我们可以按照“亲疏原则”和哋位原则”梳理出第三方人称视点13种不

7、同选择。详见下表：例（1）:智能儿［对周瑞家的］道：“我师傅见了太太，就往于老爷府内去了（7/111）例句中方押；号里的内容为本文作者所加，例句后圆括号里斜杠前的数表示例句在《红楼梦》［4］屮岀现的章回数，斜杠后的数表示贝码。例（2）:周瑞家的因问智能儿：“你师傅那禿歪刺往那里去了？”（7/111）例（3）:子兴［对贾雨村］叹道：“……幸而［贾敬］早年留下一子，［此子］名唤贾珍［语境内另一第三方］,因他父亲一心想作神仙，把官倒让他袭了。”（2/27）例（4）:黛玉忙又叫住［贾宝玉］,问道:“你怎么不去辞辞你宝姐姐［薛宝钗］呢？”（9/136）例（5）：贾母［

8、对贾宝玉］道：“以后再私自出门，不先告诉我们，一定叫