人称代词的“真假”指称.doc

《人称代词的“真假”指称.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、人称代词的“真假”指称　　摘要：本文从认知和情感两个方面分析了人称代词的使用情况，发现其不仅仅发挥着“真”指称作用，而且还常常用于“假”指称。人称代词的指示功用与语境紧密相关，在不同的语境中指代对象和范围不尽相同。通过对人称代词的指代情况进行语境分析，希望能够对理解人称代词在不同语境下发挥的指代作用以及取得的话语效果有一定帮助。　　关键词：人称代词语境指代　　一、引言　　词是人类语言中能够独立使用的最小语言单位，拥有固定的形式并表达特定的含义。然而，词的分类根据不同的划分标准也就有所差异。《现代汉语八百词》将词类划分成为13种，其中将指代词分成四个小类：1.人称代词；2.定指指代词；3.不定指

2、指代词；4.其他指别词。当中，人称代词指‘你、我、他、自己、大家’等，只有称代作用，没有指别作用。人称代词，顾名思义，是指指代人或者事物的代词。汉语中的人称代词包括第一人称代词“我、咱、我们、咱们”，第二人称代词“你、您、你们、您们”，第三人称代词“他、她、它、他们、她们、它们”等。然而，在实际对话交谈中，人称代词不仅可以用于指代，而且还会出现“假”指称现象。　　根据Grice提出的会话含义理论中的合作原则，人称代词在现实语言交际时会产生不同的含义。说话人有时会借用代词视角的选择达到某种语用效果。一般而言，一次成功的对话或交谈都包含以下三个要素：会话发起者，语言信息，信息接受者。而会话发起者和

3、信息接受者的语境活用情况复杂多变。　　本文从认知和情感这两个视角出发，对人称代词“真假”指称进行一些简要的分析。人称代词“真”指称是最基本也是使用频率最高的，通常指特定语境下的人或物。而“假”指称是从人称代词的指代作用中衍生出来的，指称范围和指称对象在实际会话环境中发生了变化。举一些简单的例子来说明这个问题：　　一天放学回家，又见他拿着电影票拦住我说：“我请你看电影好几次了，你都不去，架子好大啊！”　　我们在讨论翻译时，要把译者、译品或翻译行为置于两个或几个民族文化或社会的巨大背景下，审视这些不同民族文化是如何进行交流的。　　例中的“你、我、他”在当时的对话情景中都有具体的指代对象，与人称代词

4、自身的含义一致，都是指代该段对话语境下的说话人和听话人。例中的人称代词“我们”指称范围已经发生了变化，在学术期刊这一特殊语体中，“我们”的指称范围其实已经超过了“我们”本身的含义，更倾向于“人们、大家”的意思。　　二、人称代词的指称作用　　词义既能是人类认知的反映，也可以是人类情感的反映。前者指语言使用者对外部世界的认知，又称认知意义或词汇意义，这也是词所具有的基本含义。后者指语言使用者对词语所指对象的情感反应，发挥着表现说话者情绪的作用。人称代词本身的词义很弱，需依托上下文语境帮助理解，其用法又很广泛也很灵活。同时，人称代词的准确理解和语境息息相关。关于语境，目前学界对其各执己见。语体相当于

5、是某种意义上默认的上下文语境，而语境既包括上下文语境又包括情景语境。根据不同的语境，本文将人称代词的指代作用分为两种：一种是“真”指称，另一种是“假”指称。　　人称代词“真”指称　　人称代词“真”指称是指为确保听话者能够准确无误的理解会话含义，代词有着清晰明确的指代对象和范围，在大多数情况下，都是用来指代会话中真正的说话人或听话人。�@样说话人的意图比较明显，意思也浅显易懂。例如：　　――你看见小芳了没？　　――我刚刚还在图书馆碰到她了，现在她应该还在图书馆。　　――明天就是周末了，你们俩准备去哪里玩呀？　　――我们准备骑车去郊游。　　例、在口语对话中经常使用，其中人称代词的指称对象非常清晰，

6、符合人类的认知心理，确保对话能够顺利开展。　　人称代词“假”指称　　人称代词在实际运用当中可以产生不同的含义。除了可以用于“真”指称之外，还常用于“假”指称。“假”指称并非是指人称代词不再具有指称作用，而是说人称代词指称范围的扩大和缩小，指称对象的转移以及指称的对象具有模糊性。换句话说，“假”指称是具体语境中的活用，即在具体语境中，指称代词所指代的对象与本身并不能一一对应，即第一人称代词除用来表达“我、我们”，第二人称代词除用来表达“你、你们”，第三人称代词除用来表达“他、她、它、他们、她们、它们”之外，出现了“假”指称现象。但是由于情景语境的存在，听话者并不会对说话人想表达的意思产生困惑，而

7、是能够及时准确地理解，并作出回应。　　1.人称代词指称范围的变化　　人称代词发挥指称作用时，指称范围可扩大也可缩小。具体指代范围根据语境条件的变化而变化。不能以偏概全地说指代对象就是指代说话人或者听话人。指称往往是在特定语境下才能显示出具体的指称范围，如在演讲、做报告等语境中，说话人为了拉近与听话人之间的距离，增强感染力和号召力，经常使用“我们”指代“我”或者“人们”，这也从侧面反映了说话人自身的