资源描述：
《论文：文学中几种常见的英语修辞手法及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、论文：文学中几种常见的英语修辞手法及其翻译severalcommonenglishfiguresofspeechandtheirtranslatinginliteratureauthor:liubaijingabstract:englishfiguresofspeecharetheartisticnatureoflanguage・asspecialsignsofthelanguage,theyarewidelyusedinliteraryworks;asuniquecontextsofmind,theyarewidelyusedindifferentculturalbackgroun
2、ds・bybrieflyanalyzingseveralcommonenglishfiguresofspeech,thispapermakesreadersunderstandwhatfiguresofspeechareandhowtoapplythem,andsuggestssomemethodsoftranslatingthem・摘要：修辞是语言表达的艺术。作为积极修辞的英语修辞格广泛运用于文学作品。从语言学的观点看，英语修辞格是一种特殊的符号。从翻译学的观点看，英语修辞格是一种不同文化背景下独特的意境。本文通过对几种常见修辞的粗略分析，来体会其中翻译的韵味，并掌握其翻译技巧。k
3、eywords:figuresofspeech,translation,method关键词：修辞，翻译，方法introduction:differentcountriesanddifferentculturescarrydifferenthistories,butitmakesusgettogetheratthesametime,languageisatoolforpeopletoconveytheirfeelingsandthoughts.inordertoimprovetheeffectsofexpressionandstrengthenthepersuasion,peoplea
4、pplymanyvarietiesofmethods・m.a.khallidaysaid:“eachlanguagehasitsownlogic,ownfiguresofspeech,andownvalueofaesthetics.”sowefind,figuresofspeecharetheartisticnatureoflanguage・asspecialsignsofthelanguage,figuresofspeecharewidelyusedinliteraryworks;asuniquecontextsofmind,theyarewidelyusedindifferent
5、culturalbackgrounds・thecategoriesofenglishfiguresofspeech(fengcuihua・englishfiguresofspeech):simile,metaphor,analogy,personification,hyperbole,understatement,euphemism,metonymy,synecdoche,antonomasia,pun,zeugma,irony,innuendo,sarcasm,paradox,oxymoron,antithesis,epigram,climax,anti-climax,apostr
6、ophe,transferred-epithet,alliteration,onomatopoeia,andrepetition.thecharmoffiguresofspeechinliteratureliesinitsbeautyofrelation,beautyofchange,beautyofharmony,andbeautyofsoundandcolor・now,letusanalyzeseveralcommonenglishfiguresofspeechinliterature,andtrytosummarizethemethodsoftranslatingthem・1.
7、simileitisafigureofspeech,whichmakesacomparisonbetweentwounlikeelementshavingatleastonequalityorcharacteristicincommon.tomakethecomparisonwordslikeas,as・・・as,asif,andlikeareusedtotransferthequalityweassociatewithonetotheother・e.g・
