勘查技术专业英语05

《勘查技术专业英语05》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Lesson5EngineeringPropertiesofRocksTheengineeringpropertiesofrocksarethosethatareimportanttothebehaviororintegrityofastructureoranexcavation.Thefunctionrequiredoftherockshoulddeterminethepropertiesthatmustbeinvestigatedandtheteststhatwouldbeappropriate.Forreasonsofeconomyandusefu

2、lness,atestingprogramshouldbedesignedtofitspecificneeds.第五课岩石的工程性质岩石工程性质是指那些对建筑或开挖的特征或完整性有重要作用的性质。有关岩石的功能应当测定其特性，测试方法应适当。（两句较难，关键是those指的是性质，应译出）o考虑到经济和适用因素，应对试验方案进行设计以便适合特殊需要。注释：1.properties性质，属性o2.integrity完整性o3.excavation挖掘、挖空。©appropriate恰当的、适当的。Rockpropertiesmaybedeterminedi

3、nthelaboratoryfromcoresorblocks,ortheymaybedeterminedintherockmass,usuallyboreholesandpreferablyattheconstructionsite.Experiencehasshownthattestvaluesmaydependonthesizeofthesampleandontheequipmentused.Weknowalsothatmanyrocksdeterioratewhenremovedfromtherockmassthroughlossorgainof

4、moisture,throughstrainrelieforfromthemechanicaldisturbanceofsampling.岩石性质可以在实验室对岩芯或岩块进行测试，也可以对岩体进行测试，通常在钻孔屮，最好（preferably）在建筑现场进行测试。经验表明，试验值取决于样品的尺寸和所使用的设备。我们也知道，许多岩石从岩体中采取出来后，性质变差，这是因为含水量的减少或增加，应变释放或采样的机械扰动所致。注释：1.borehole钻孔、钻井。2.deteriorate使恶化、使变质，名词deterioration恶化、腐败、变质。3.mois

5、ture水气、水分,moist潮湿的、湿润的。4.strain应变。5.relief释放、减轻。Manyseriousfailureshaveinvolveddisplacementsalongpre・existingdiscontinuities,suchasjointsorfaults,ratherthanalongnewlyformedsurfaces.Aknowledgeoftheimportantstructuralattitudesandtheireffectonstabilitymaybemoreusefullthaninformation

6、regarding（regardingprep.关于）thebehaviorofasmall,intactsample.Thefollowinglistofpropertiesisnecessarilyincomplete;itincludesthosepropertiesmostuscfiilforconstructioninrockmasses.（后置定语）许多严重的破坏（failures—失事）是由于沿着已存在的不连续面所产生的位移造成的。诸如节理或断层，而不是沿着新形成的面造成的。了解重要的构造产状以及対稳定性影响可能比了解（infonnatio

7、n,译成了解，和前边的knowledgeT解相对应）一小块原状岩样的性质更有用。岩石主要性质列举如下（necessarilyincomplete必要的不完全，译成主要，是根据下文和此词组的引伸义译的），它包括了在岩体中进行建筑的最有用的性质。注释：1.faults断层。2.ratherthan而不是。3.intact完整无缺的、原状的。4.incomplete不完全的、不完善的。5.displacement位移、移动。6.joint节理、连接。6.attitude产状、姿势、态度。DensityAknowledgeofthemassperunitvolu

8、me,ordensity,isneededtocalculategravitat