浅析wto文献中长难句的翻译—以《世界贸易组织的新协定》为例_1

《浅析wto文献中长难句的翻译—以《世界贸易组织的新协定》为例_1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果浅析WTO文献中长难句的翻译—以《世界贸易组织的新协定》为例　　引言　　随着中国加入WTO以来，WTO文献的翻译就开始备受关注。根据《马拉喀什建立WTO协定》第16条第6款的规定，英文本、法文本、西班牙文本为各项协定的正式文本，具有同等法律效力。其他文本都不具有法律效力。因此，WTO文献的中文翻译就显得极其迫切。WTO文献的内容以法律类文本为主，其行文注重准确性、严谨性，用词正式，结构复杂的长句较多。本文着重对《世界贸易组织的新协定》中出现的部分长难句进行分析，

2、力图提高翻译的准确性。　　1、WTO文献中长难句的句子结构特点　　通过仔细观察，笔者发现WTO文献中长难句较多使用定语从句、并列结构、插入语成分、非谓语动词以及同位语从句来丰富表达内容，比如联盟：“Theshambleswhichwas…”“rulesfortheconstitutionofthelegalprofession，nationalpatentlawsandtelecommunicationsaccesscodes”“foundforexampleininternationalrelations”“bEingrequiredto…”“mycontentionthat…”等等。因此，

3、译者在翻译时要特别注意这些特殊结构，针对不同的句子结构特点采用适当的方法进行翻译。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　2、WTO文献中长难句的翻译　　在WTO协定中，结构复杂的长句比比皆是，这几乎已成为其行文方式的一大特色。这样的句式有两大作用：使所表达的意思更加严密、准确、完整；给人以法律文本的严谨性和正式性。翻译时，我们要特别注意理清句子结构，结合上下文语境，力争保持原文的正式性

4、和严谨性。　　“结构复杂，意义简单”的长句——直译　　这种长句往往含有较多的修饰语、并列成分或语言结构层次，但其句意并不难理解，在汉语中可以找到与之相对应的表达方法，或者其汉语直译已被大多数人所接受或认可。对于这类句子，我们首先要理清句子结构，弄懂各句子成分之间的关系，然后根据汉语表达习惯进行直译即可。　　例1：Thisconflictbecomesmorecomplicatedwhensomesuppliersareabletoengageincomparisonsbetweenlegalitiesandpossiblymanipulatechoiceoflawssothattheycanc

5、onnectwiththemostsympathetic'homecountry'legalitytheycanfind.　　该句是一个主从复合句，主句为“Thisconflictbecomesmorecomplicated”，时间状语从句为“whensomesuppliersareableto…”。其中，其状语从句中又包括主句和从句，分别为“somesuppliersareableto…choiceoflaws”，和“sothattheycan…theycan课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选

6、对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果find”。理清了句子结构后，我们发现该句话的意思已经相当明了。根据汉语表达习惯，该句可译为：如果有供应商能够对各类合法规定进行比较，并对法律进行可能的选择，以便和最有利于他们的“母国”国内的合法规定挂钩，那么这种冲突将变得更为复杂。　　“结构复杂，意义复杂”的长句——意译　　这种长句除了句子结构复杂外，其句意较难理解，不能在汉语中找到与之相对应的表达方式。若将其做直译处理，则翻出的译文带有浓厚的异国情调，让人难以理解。因此，翻译这类句子时，我们应根据具体语境，努力弄懂其真正含义，然

7、后意译。　　例2：Wecananticipateforinstancethatsomelegalitieswillbelargelyconstitutive，othersregulatoryinaninstrumentallyorstrategicallymindedway，whileothersagainembodycustomandtradition.　　该句的主干结构为“Wecanantic