明末清初科技翻译研究对mti学生的启示

《明末清初科技翻译研究对mti学生的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果明末清初科技翻译研究对MTI学生的启示　　明末清初科技翻译是我国翻译史上的一大高潮。据统计，自1582年至1773年，共有352种西方著作翻译到我国，其中天文学类71种，数学类20种[1]。在西学译著中，《坤舆万国全图》、《几何原本》、《同文算指》、《泰西水法》、《火攻挈要》、《远西奇器图说》等被邹振环选入《影响中国近代社会的一百种译作。明末清初的科技翻译有以下特点：　　

2、一、明末清初科技翻译是西方传教士和中国士大夫相结合的产物。　　受当时历史的影响，为了殖民地的扩张，传教士来到中国传教。作为中国耶稣会士的首任会长，利玛窦了解到这种情况并发觉士大夫阶层在中国的地位和影响后，便开始学习中国古代经典巨著。1601年初他到北京朝拜神宗，贡品有报时钟、《万国图志》、天主经、西琴、珍珠镶嵌的十字架。神宗及其称赞，给予他优厚待遇。这样他建立起了教堂，开始与中国士大夫合作开始传教活动。徐光启在论及《崇祯历书》编译工作的奏折中说：“臣等借诸臣之理与数，诸臣又借臣等之言与笔，功力相倚，不可

3、相无。”而从利玛窦记述自己与徐光启合译《几何原本》中的一段文字：“……徐太史先生来，太史既自精心，长于文笔，先生就功，命余口传，自以笔受焉。”课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果我们可看出《几何原本》这样的科学著作由利玛窦口述，徐光启笔录而成。除了上述的合译方式外还存在以下一些中外人士合译方式：《

4、同文算指》、《圜容较义》：西海利玛窦授，浙西李之藻演；《浑盖通宪图说》：利玛窦口授，浙西李之藻振之演，漳南郑怀魁辂思订。　　二、明末清初科技翻译不具备翻译的专业性　　众所周知，一所好的翻译机构应该具备专业的翻译人员，完善的翻译理论，广阔的翻译内容。明末清初，称得上是我国历史上第联盟一个科学翻译机构，在这里，徐光启和李子藻，李天经等人以及一些传教士共同编译了大量的西方天文学历书，图表。但受當时历史的影响，首先就其翻译内容而言，虽然内容多，举凡天文、历算、地理、数学、医学、音乐、建筑，斑驳陆离，目不暇给[2

5、]。但为了投帝王和官吏所爱，所翻译的核心是天文学，历法和数学，其他方面涵盖的较少；其次就翻译思想而言，主要是徐光启的翻译思想：“欲求超胜，必须会通；会通之前，先须翻译。”以及李子藻所言的“创译”思想。尽管他们的翻译思想有其先进性，但最终却没有上升到系统翻译理论的境界；最后就翻译专业人士而言，参与这次翻译活动的人员西方主要是传教士，而东方主要是士大夫。他们在翻译之时根本就不具备现在专业翻译人员的条件：一定的翻译理论和实践经历，牢固的双语知识以及灵活的翻译策略。　　三、明末清初科技翻译的局限性课题份量和难易

6、程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　明清之际，虽然在“西学东渐”进行的过程中，“东学西渐”也逐渐发展。　　由于明清之际的翻译在特殊历史条件下进行的。传教士引入科学文化知识带有一定的政治目的和宗教目的，并且传入之后是在社会的上层文人学者中传播。这在知识的本身和产生的影响上都有很大局限，这种局限使已经传入的知识

7、没有得到广泛普及，只是在天文，数学和地图方面对我国产生了一定的影响。因此明清这次翻译高潮并没有在全国自上而下形成气候。　　四、明清科技翻译对当今MTI的启示　　明末清初的科技翻译，就不得不提到我们的科学鼻祖徐光启。他是明末科学家，农学家，政治家。与李子藻，杨廷筠并称为“中国圣教三柱石”，他和传教士翻译了许多文献例如《几何原本》，《测量法义》，译作质量惊人，所译的几何原本受到梁启超美赞。徐光启是能救明朝不亡的人，修历、造炮、练兵全靠他，他去世后，明朝就没救了[3]。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年

8、内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　徐光启的精译与他的反复推敲，好学的学习精神以及为“富国强兵”“裨益民用”的爱国精神息息相关。徐先生的儿子徐骥在《文定公行实》中对父亲有这样一段评述：“考古证今，一事一物，必讲究精研，不穷其极不已。”他强国富民的愿望使得他在农业、军事、