科技英语的定义及其特点对翻译的启示

《科技英语的定义及其特点对翻译的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科技英语的定义及其特点对翻译的启示龙在林长沙卫生职业学院临床医技系摘要：笔者通过近些年对科技英语翻译研究和实践发现要翻译好任何一种特殊文木，首先要对这种文本的含义和特点有较为深刻的了解。同样，要做好科技英语翻译,最重要的是先对科技英语的定义和特点有较好的了解。本文对科技英语文本定义和特点进行了简单的概括分析，并基于这些了解，从中得到科技英语含义及特点对翻译的启示。关键词：科技英语;定义特点;翻译启示;作者简介：龙在林，女，1989年8月出生，汉族，籍贯:湖南新邵，长沙卫生职业学院，临床医技系，职称:讲师，硕士

2、学历，研究方向：主要从事英语教学和翻译研究。一.科技英语的定义首先，是科技英语的定义。科技英语是一种常见的英语语体，是一种科技类文体。因为科技英语既包括了自然科学方面的一些知识，同时也包括了社会科学的各类知识，因此科技英语有严格的逻辑、较强的专业性、客观的语言、精准的数据等等的特点•这就决定了科技英语的很多特性，包括多长句、多非谓语动词、多非人称句子等等。从以上关于科技英语文本定义可知，科技文本自身的特殊性使得译者在翻译科技文时不得不从词汇、语法、句子等方面综合考虑。尤其是其相对于其他一般文本对翻译的准确性要

3、求极高。然后是科技英语的特点。固然，科技英语在语法、词汇、结构上和日常英语有很多的共同点，但因为它是属于科技领域的一种文体，所以也具备着一些自身独有的特点，特别是语法、词汇、句子三方而。一.科技英语的特点经过了近半月的科技文翻译锻炼，我主要从语法、词汇、句子三方面的特点来分析科技文木翻译的技巧。（一）语法特点科技英语表达的内容属于科学技术范畴，它是客观描述科学技术的载体。这就决定了科技英语文本具有严密的逻辑性，其任务是客观地表达作者的观点。因此,科技英语在语法的运用上和H常英语不同，比如频繁使用被动语态、现在

4、时态、长句、复句、非限定动词、非谓语从句等等。（二）词汇特点科技英语的词汇特点，主要分为三类:专业词汇、次专业词汇、非专业词汇。由于表达内容的严谨性，科技英语屮有80%为我们口常经常使用的词汇，剩余的20%才是专业词汇。因此，在这一段时间的科技文本翻译时，我往往碰到这样的难题:在字典里查出了一句话中所有的词汇包括专业词汇的中文意思，却依然翻译不清楚这个句子的意思。综上，了解并掌握科技英语的用词特点，有助于在科技英语翻译吋用词更为规范，表达更为地道和清楚。另外，为了准确还原社会科学和I!然科学领域的客观规律，方

5、便探讨和研究，科技英语所用词汇要求词义准确明了，所以科技英语词汇的使用中会尽可能避免模糊词义或一词多义的情况。（三）句子结构特点科技英语文本的句子结构一个最典型的特点就是句子长，主要表现在多从句、名词化结构、被动句、非谓语动词、非人称语句、非限定动词。以上句子结构特点能够帮助承载和传达较大信息量的同时又发挥语法功能，缩短句子，让整篇文章结构紧凑简练。科技英语文本的描述主体多为客观物体，陈述的内容较严肃、正式，并且名词化结构以及非人称句子结构等等的应用可以简洁、明了、准确地表达出科技英语所需要陈述的事实。不同于

6、其他英语文本，科技英语句子结构的这些特点要求译者翻译时也要同步、准确还原文本的信息。三、科技英语含义及特点对翻译的一些启示众所周知，翻译是把一种语言所表达的思维内容、情感表达用另一种语言表达出来的跨语言、跨文化的语言交际话动，即这一过程仅仅包括语言形式的转换，还要涉及到文化的转换。因此，在科技英语翻译过程屮，除了具备英语翻译扎实深厚的功底外，同时述必须深入熟知所译领域的专业基础知识和相关专业术语。了解和掌握科技英语的特点及翻译方法和技巧从而达到准确、客观的还原原文。根据以上所述的关于科技文木翻译中需要综合考虑

7、的诸多定义和特点因素，我们在翻译科技文本的时候也需要采取和总结一些相对应的技巧和翻译方法，其屮一部分是在其他文本翻译屮也会采用到的，但是也有少部分是专门针对科技文本翻译而总结岀来的。其中包括反译法、词类转换法、增减词译法、释义法、重复法等等。总之，科技英语的定义、特点决定了它的翻译技巧。翻译不仅仅是文字、语言的翻译，它同时包含译者对文本特点、文化背景、知识领域的还原。在科技飞速发展的当下，要做好科技英语的翻译，必须要全而掌握大量翻译技巧，并在实践中扎实钻研，对此我仍需要继续思考、总结，才能更好地完成科技英语文

8、本的翻译。参考文献[1]陈敏•浅谈科技英语的语法及文体特征[J]•中国科技信息，200&第12期.[2]薛丽红•浅析科技英语的特点及其翻译[J]•中国科技信息，2005,第13期.[3]丁宁•浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧[J]•科技信息，200&第32期.[4]黄海滨.试论科技英语翻译[J].青海大学学报（自然科学版），2007,第04期.[5]黄林娟，刘芹•浅谈功能对等理论在科技英语翻译