现代汉语偏义复词的语义偏向分析

《现代汉语偏义复词的语义偏向分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、现代汉语偏义复词的语义偏向分析　　内容摘要：相较于古代汉语偏义复词，现代汉语偏义复词的主要特点是语义的明确性和语素次序的固定性。类义偏义复词的语义多偏向前一个语素，反义偏义复词的语义多偏向语言禁忌，其背后有着深刻的文化心理动因。　　关键词：偏义复词语义偏向　　偏义复词的概念最早是由黎锦熙先生提出来的，他在《国语中复合词的歧义和偏义》一文中说：“复合词中之并行词，有偏用其一字之义，而他字则连举而不为义者，称为‘复词偏义’。”此后，学术界用“偏义复词”来指称这一概念。　　偏义复词原本是古代汉语中比较特殊的一类复合词，它“是用两个单音的近义词或反义词

2、作为语素组成的，其中一个词素的本来意义成为这个复音词的意义，另一个词素只是作为陪衬。”这种特殊的复合词之所以产生，在最初主要是出于表达的需要，在恰当的时候偶以为之，以起到舒缓语气、协调音节、增强语言音乐美的效果，可以说在当时它仅仅是一种临时的修辞手段，不能算是定型的词。后来，随着词汇的发展与演变，它们中有些使用频度高、可接受程度高的逐渐凝固成词，保存了下来，并且形成了“偏义复词”这一特殊的小类。客观上，这也符合古代汉语向现代汉语发展过程中的双音化趋势。在古今词汇的交替更迭中，现代汉语吸收了古代汉语中的一些偏义复词，又增加了一些新的特点。7　　一

3、.古今偏义复词的比较　　偏义复词的构造方式属于联合式复合词，一般我们可以根据义素关系把偏义复词分为两类，一类是类义偏义复词，由意义相关或相近的两个语素合成，例如国家、窗户、人物、质量等等。另一类是反义偏义复词，由意义相反的两个语素合成，例如、动静、忘记、睡觉、作息等等。　　与古代汉语相比，现代汉语中的偏义复词主要的特点有两个：　　一是在语义的偏向上，现代汉语更为明确，不易造成误解。　　首先，在古代汉语中要根据上下文判断是否为偏义复词，现代汉语则不需要。因为在古代汉语中单音节词占有很大优势，偏义复词中的两个构词语素在古汉语中原本都是独立的词，所以

4、在句子中，究竟这两个单音节的字合成的是一个词组还是一个词，往往需要读者根据上下文语境进行判断，在一定程度上增加了理解的负担。　　例如在下例中，第一个“国家”是偏义复词，偏向“国”；第二个“国”和“家”分别指的是“国”和“家”的历史义。　　（1）吾闻国家之立也，本大而末小，是以能固。故天子建国，诸侯立家。――《左传?桓公二年》　　在先秦时代，“国家”中的“国”指的是诸侯统治的行政区域，“家”则指卿大夫统治的行政区域，随着社会的发展，分封制被取消，建立了统一的封建王国，“家”的意义也自然随之而消亡了。读者想要真正理解句义，就必须了解什么是“国”，什

5、么是“家”。　　再如：　　（2）饥而食，渴而饮，“日出而作，日入而息”7，其所以饮食作息者，皆道之所在也。――朱子语类卷第六十二中庸一纲领　　（3）书头教娘勤作息，书尾教娘莫瞌睡。――《五灯会元》　　（2）（3）两例中（2）中的“作”、“息”是词、“作息”是词组，（3）中的“作息为偏义复词，根据上下文偏向“作”。　　其次，现代汉语的偏义复词其偏指义一般都是固定不变的，而古代汉语则不一定。现代汉语偏义复词如“好歹”、“长短”、“动静”、“褒贬”、“国家”、“窗户”、“忘记”的偏指义分别是“歹”、“短”、“动”、“贬”、“国”、“窗”、“忘”。虽然

6、有时候我们也要依靠语境来检验，但是大多时候是不需要的。而古代汉语中却常常需要借语境的制约来区分哪一个是陪衬语素。如　　（4）快耳目者，真秦之声也。――《谏逐客书》）　　（5）是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观。――《芙蕖》　　同样是偏义复词，例（4）中的“耳目”偏指“耳”，因为下文是听“秦之声”，“目”是陪衬语素；例（5）中的“耳目”偏指“目”，因为下文是“观”（芙蕖），“耳”是陪衬语素。　　二是现代汉语构词的两个语素位置固定，而古代汉语有时会根据表意和韵律的需要进行调整。　　现代汉语偏义复词的语素位置前后固定，不能随意改变；古代汉语中则不然。

7、　　（6）竹简漆书科斗文字，杂写经史，与今本校验，多有异同。――《太平广记》　　（7）各以其类族辨物之同异也。――《朱子语类》7　　（8）智者能知罪性空，坦然不惧於生死。――《祖堂集》　　（9）亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。――《五人墓碑记》　　（6）（7）两例当中的“异同”和“同异”都是偏义复词，语义都偏向“异”；（8）（9）中的“生死”和“死生”也是偏义复词，语义都偏向“死”。可见古代汉语中的偏义复词其语素位置不那么固定。　　二.现代汉语偏义复词语义偏向特点及分析　　通过对两类偏义复词的语义考察，我们发现现代汉语偏义复词的语义偏向有这

8、两方面的特点：　　一是类义偏义复词语义大多偏前。　　类义偏义复词构成的大多是表示具体事物的名词，这类偏义复词的语义一般偏前。如“衣裳、步伐、国家、窗户