资源描述：
《《江雪》英译版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、原诗摘录江雪柳宗元千山/鸟飞/绝,万径/人踪/灭。孤舟/蓑笠翁,独钓/寒江雪。RiverSnow:Ahundredmountainsandnobird,Athousandpathswithoutafootprint;Alittleboat,abamboocloak,Anoldmanfishinginthecoldriver-snow.Snow:Nosignofbirdsinthemountains;norofmenalongthetrails;noranycraftontheriverbutalittleboat,withanoldmaninrustichatandcapedangl
2、ingalineinthefrigidwaters—asolitaryfigureveiledinsilentsnow.Snowontheriver:Nosingingofbirdsinthemountainrangesnofootprintsofmenonathousandtrailsthereisonlyoneboatonthewaterwithanoldmaninastrawraincapewhostandsondeckandfishesbyhimselfwherethesnowfallsonthecoldriver.Snowingontheriver:Notabirdo’er
3、thehundredsofpeaks,Notamanonthethousandsoftrails.Anoldangleraloneinaboat,Withhisrodandline,inrainingoutfit,Isfishingontherivermidstth’snow-drift.FishinginSnow:Fromhilltohillnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.4Astraw-cloak’dmaninaboat,lo!Fishingonrivercladinsnow.FishinginSnow:Fromhilltohi
4、llnobirdinflight;Frompathtopathnomaninsight.AlonelyfishermanafloatIsfishingsnowinalonelyboat.RiverSnow:Myriadmountains-notabirdflying.Endlessroads—notatraceofmen.Onlyanoldfishermaninalonelyboat,Anglingsilentlyintherivercoveredwithsnow.RiverSnow:Fromathousandhills,birdflightshavevanished;ontenth
5、ousandpaths,humantraceswipedout:loneboat,anoldmaninstrawcapeandhat,fishingaloneinthecoldriversnow.RiverSnowfall:Amidstallmountains,birdsnolongerfly;Onallroads,nomoretravelerspassby.Strawhatandcloak,oldman’sinboat,headlow,Fishingaloneonrivercoldwithsnow.SnowontheRiver:Onathousandhillallbirdslife
6、iscutoff,Ontenthousandpathsthereisnotraceofhumanfootsteps;InalonelyboattheoldmanwiththebamboohatandcapeSitsbyhim-selffishingtheriverinthewintersnow.TheSnowboundRiver:O’ermountainsandmountainsnobirdisonthewing;Onthousandlinesofthepathwaysthere’snofootprint.Inaloneboatonthesnowboundriver,anoldman
7、,Inpalm-barkcapeandstrawhat,dropshisanglestring.4另外两篇译文[译文1]FishinginSnowFromhilltohillnobirdinflight,Frompathtopathnomaninsight.Astraw-cloak’dmanafloat,behold!Isfishingsnowonrivercold.[译文2]FishinginSnowFromhilltohillnobirdinfligh
