关于《江雪》多英译本的论文写作

《关于《江雪》多英译本的论文写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从诗译“三美”标准比较分析古诗《江雪》英译本班级：09级英师3班姓名：彭珍珍学号：20094033035摘要：许渊冲教授提出了诗体译诗的“三美”论标准，主张译诗在音，形，意三个层面上尽量传递和保存原诗的神韵。即，做到“音美”，“形美”，“意美”。作为一种翻译标准，“三美”论的提出具有十分积极的意义。但是由于受中英语言差异性等因素的影响，“三美”论在翻译实践中很难达到有机的统一。本文以古诗《江雪》的两个不同英译本为例，通过对比分析译本对“三美”标准的把握与运用，来论证“三美”论在翻译实践中的得与失，以希望更好地理解和把握“三美”论，

2、在以后的翻译实践中更好得运用“三美”论。Abstract：ProfessorXuYuanchongputforwardthetheoryof“ThreeBeauties”forguidingthetranslationofChinesepoetrytoEnglish.HeholdthattheEnglishversionshouldremainandpassthe”romanticcharm”oftheoriginpoeminsound,form,andmeaning.Namely,reachingthebeautyof“soun

3、d”,“form”and“meaning”.Asaruleoftranslation,thebirthofthetheoryof“ThreeBeauties”ismeaningfulfortranslationtosomedegree.However,owingtothedifferencesbetweenChineseandEnglish,“ThreeBeauties”can’tbeallshownintranslatedtext.ThistexttakestwoEnglishversionsoftheancientpoemJi

4、angXueasexamples.Accordingtocomparingandanalyzinghowthesetwoversionsusetheruleof“ThreeBeauties”,demonstratingthegainandlossofthetheoryof“ThreeBeauties”,hopingIcanunderstandandusethistheorybetterinthefuture.关键词：“三美”论；“意美”、“形美”、“音美”；《江雪》；对比分析。引言：从语言学的角度来说，英语是语音文字，而汉语则是象

5、形文字，它们属于不同的系统；中英两国文化之间的差异又巨若鸿沟，其互译是比较困难的。就诗而言，中国传统诗歌讲求格律，依律行韵，要平仄，求对仗，用典故，语双关，字里行间以含蓄为美，以意境为上，忌直白。如樊志厚所言：“文学之事，其内足以摅己而外足以感人者，意与境二者而已。上焉者意与境深，其次或以境胜，或以意胜。苟缺其一，不足以言文学。”（樊志厚，1995:8）。而英语重形合，重分析，诗歌则以散体行文，自由，无格律，无对仗，无平仄，意象明确。两种语言文化之间的巨大差异，使得汉语格律诗英译尤为困难。对此，许渊冲先生根据自己多年的翻译实践以及

6、对翻译理论和对中国古诗词的潜心研究，提出了诗词翻译的“三美”论。“三美”论的提出给英译中国古诗提供了一个理想的翻译标准，对传达中国古诗的“音美”，“形美”和“意美”起到了积极的作用。在他的这一理论影响下，中国古诗英译基本上都以“意美、音美、形美并最终达到传神”为圭臬。虽然“三美”以“意美”为首，但是在翻译实践中，有些译者甚至会为了凑齐其中“一美”而牺牲对原诗的“传神”。“三美”论本身也有它的局限性，需要不断地完善。一、“三美”理论简介许渊冲先生在其《毛主席诗词四十二首》英法文格律体译文的序言中，首次提出了诗词翻译的“三美”论：“译

7、诗不但要传达原诗的意美，还要尽可能传达它的音美和形美。”后来又补充说明“三美”之间的关系：“意美是最重要的，音美是次要的，形美是更次要的。如果三者不能得兼，那么，可以不求‘形似’和‘音似’，但要尽可能传达原文的‘意美’。”“意美有时是历史的原因或者是联想的缘故造成的，译成另外一种语言，没有相同的历史原因，就引不起相同的联想，也就不容易传达原诗的意美。”（许渊冲，1979b：2）至于原文的音美，译文可以借用译入语诗人选择的格律及与原文意似的韵脚，还可以借助于双声、叠韵、重复等方法来传达。“唐诗的‘音美’，首先是押韵。如果没有押韵，也

8、不可能保存原诗的风格和情趣。”说到形美，许先生认为，主要是在诗句长短和对仗工整方面，尽量做到形似。在其所著的《翻译的艺术》以及关于翻译研究的论文中，许先生反复强调音美和形美的重要性，其目的就是坚持韵诗的翻译应保持原诗的韵律和结构。二原诗解读（一）原