资源描述：
《《将进酒》英译版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、将进酒李白君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑夫子、丹丘生：将进酒，杯莫停。 与君歌一曲，请君为我倾耳听。 钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。 陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。 主人何为言少钱，径须沽取对君酌。 五花马，千金裘，呼儿将出换美酒， 与尔同销万古愁。 (1)Folk-song-styl
2、ed-verseLiBaiBRINGINGINTHEWINESeehowtheYellowRiver'swatersmoveoutofheaven.Enteringtheocean,nevertoreturn.Seehowlovelylocksinbrightmirrorsinhighchambers,Thoughsilken-blackatmorning,havechangedbynighttosnow....Oh,letamanofspiritventurewherehepleasesAndnevertiphisgo
3、ldencupemptytowardthemoon!Sinceheavengavethetalent,letitbeemployed!Spinathousandpiecesofsilver,allofthemcomeback!Cookasheep,killacow,whettheappetite,Andmakeme,ofthreehundredbowls,onelongdrink!...Totheoldmaster,Cen,Andtheyoungscholar,Danqiu,Bringinthewine!Letyourc
4、upsneverrest!Letmesingyouasong!Letyourearsattend!Whatarebellanddrum,raredishesandtreasure?Letmebeforeverdrunkandnevercometoreason!Sobermenofoldendaysandsagesareforgotten,5Andonlythegreatdrinkersarefamousforalltime....PrinceChenpaidatabanquetinthePalaceofPerfectio
5、nTenthousandcoinsforacaskofwine,withmanyalaughandquip.Whysay,myhost,thatyourmoneyisgone?Goandbuywineandwe'lldrinkittogether!Myflower-dappledhorse,Myfursworthathousand,Handthemtotheboytoexchangeforgoodwine,Andwe'lldrownawaythewoesoftenthousandgenerations!(2)Invita
6、tiontoCheerUpDon’tyouseethewateroftheYellowriverflowtotheseaandnevercomeback?Don’tyouseethehairreflectedinthemirrorofthechamberturngreyintheeveningfromdarkinthemorning?Whydon’twefullyenjoyourselveswhenweareyoungandhappy?It’sapitytoholdouremptygoldencuptothemoon.E
7、veryonehashisowngiftsincehecametothisworld.Thetreasureswillcomebackeventhoughwehavespentallofthem.Cookthesheepandkillthecowforaabandantmeal,nevergiveupuntildrinkthreehundredcups!Mr.CenandDanqiu,holdupyourcupsandcheerup!Pleaselistentome,andIwillsingasongforyou.It’
8、snothingtotheraredishesandtreasure,Ijustwanttodrinktodrunkandhavealongsleep.Allthesaitsinoldtimeswerefrustrated,onlythoseheavydrinkerswintheirreputions.PrinceC
