英文版孙子兵法回译本

《英文版孙子兵法回译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英文版孙子兵法回译本　　　　原文：孙子　　英译：贾尔斯　　回译：云子大卫　　　　中华经典汗牛充栋，但是用畅销书的标准衡量，也就只有一本孙子兵法风靡欧美，而且历久不衰。究其原因与英文译本的质量有密切的关系。通行的英文本由十九世纪的汉学家贾尔斯翻译，不仅直白通俗，而且从纯语言的角度看，很讲究音节韵律，琅琅上口，字字珠玑，与原文相比毫不逊色。但是其中有大量的再创作。因此，为了理解英文本孙子兵法的模样，这个回译本就成了必要。　　另外，孙子兵法因十一家注而增色不少，所以英译本中免不了也有注，而且加了一些如滑铁卢战

2、之类的新注，算是译者注，同样为原文添彩。回译者几次忍不住也很想写点注，终于未写。因为回译者想把这空间留给看贴的网友。还是回贴罢，一条回贴一条注，等凑齐一千条，就编一个网注本孙子兵法.　　　　　　I建军　　　　1、孙子说：军队为国家支柱。　　2、有兵则国存，无兵则国灭。兵强国安，兵弱国亡。因此凡立国者立军，万万不可悼以轻心。　　3、取胜之军均有五常数，配以当时当地之条件。　　4、五常数是1、士气；2、天情；3、地情；4、指挥员素质；5、组织纪律性。　　6、士气关乎上下是否同心，军人能否奋不顾身，赴汤熖火。

3、　　7、天情关乎日夜冷暖，早晚季节。　　8、地情关乎远近大小，平路危径，坦途隘道，或四通八达，或是绝境。　　9、指挥员的素质有：智慧、真诚、宽容、勇敢和严谨。　　注：中国人崇尚的五种品德是（1）宽容；（2）公正；（3）自尊；（4）智慧；（5）信誉。　　10、组织纪律性有关军队指挥系统和官阶军级，有关供给保障，道路维修和军费预算。　　11、以上五常数需建军者牢记在心。知者为胜，知者战无不胜。　　12、凡考虑用兵者，此五常数应为考虑之首要条件，请一一忖度。　　13、（1）哪一个国家能够做到上下同心？　　（2

4、）哪一支军队的指挥员更有能力？　　（3）哪一支军队占天地优势？　　（4）哪一支军队有更强的纪律性？　　注：杜牧讲过一个曹操的故事。曹操对军纪的要求极为严格。一次由于自已所骑的马违反了自己的规定吃了路边的庄稼就把自己判了死刑。后来听从随从的建议才以剪发了事。“如果你制定了规定，那么就要执行，不执行者斩。”　　（5）哪一支军队更强大？　　（6）哪一支军队的官兵更加训练有素？　　注：素无训练战时军官就会紧张彷徨。素无训练将军就在危机面前动摇不决。　　（7）哪一支军队赏罚分明？　　注：即哪一方先进得到赏赐，落后

5、得到惩处。　　14、比较以上七项，胜败即见。　　15、听我言者为将，为胜军之将，任命为将。不听我言者为将，为败军之将，必须除名之。　　16、即便七项均优，仍需分析当时当地的具体情形。　　17、找出有利条件，利用有利条件，修改用兵计划。　　注：孙子是一个讲求实际的人，他一再要求不可死守抽象的教条。正如张预所说，“尽管我们大家都明白战略战术的要点，你还是要根据敌人的行动来争取优势”。在滑铁卢之战前夜，指挥骑兵的乌克斯布里基勋爵问惠灵顿大公次日作战的计划，他说以防万一他需要代总司令指挥战斗时不至于措手不及。可

6、是大公仔细听完他的讲话后说：“明天会是谁先发动攻击，我，还是拿破仑？”勋爵回答：“拿破仑。”大公接着说，“我还不知道拿破仑的计划，我怎么可能有自己计划？因为我的计划是要根据拿破仑计划才能制定出来的。”　　18、诈骗为决胜之道。　　注：打过战的人都知道这句话的重要性。惠灵顿是一个优秀的军事将领，最为突出的一点是他“杰出的陷藏自己欺骗敌友的才能。”　　19、能打佯装为不能打，要打佯装为不打；远伪装成近，近伪装成远。　　20、丢出诱饵来勾引敌军，假装惊慌失措，然后转过身来踩死对手。　　21、如果敌人无懈可击，

7、不可击；如果敌人来势汹汹，一藏二躲三逃避。　　22、如果对手易怒，挠之。假装懦弱，对手会因此自傲自败。　　23、如果对手想休息，烦之。如果敌人团结一致，离间之。　　24、对手无准备时你还手，对手想不到时你出手。　　25、军机不可泄露，取胜军机只可意会不可言传。　　26、战前预立者胜，战前半预立者半胜。全预立者多胜，半预立者少胜，战前不预立者能期望什么胜利呢？所以我说，我一看就知道谁会胜谁会败。　　　　II作战　　　　注：“发动战争之前一定要算好战争的成本”。这句话说明了为什么本节会让人感到文不对题。其主

8、要内容是关于战争的手段和方法。　　　　1、孙子说：战事一起，即要一千辆轻型战车，还要同样数量的重型战车，要十万将士，十万将士的给养，十万将士移动一千里以上距离的工具，还有前方后方的各种花费，包括招待客人的费用，小的东西如胶水和油漆等等，加上战车和铠甲的维护费，总数将超过每日一千两银子。这还只是一支十万人的军队费用。　　2、战事一起，如不能速胜，刀剑会钝化，激情会被浇灭。围攻一个城市，结果往往是你精疲力竭。　　3、久战拖跨任何强大的国家。