资源描述：
《专八改错_历届(2000年-)真题及答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2005年-2012年专八短文改错试题PARTIVPROOFREADING&ERRORCORRECTION[15MIN]ThepassagecontainsTENerrors.EachindicatedlinecontainsamaximumofONEerror.Ineachcase,onlyONEwordisinvolved.Youshouldproofreadthepassageandcorrectitinthefollowingway:Forawrongword,underlinethewrongwo
2、rdandwritethecorrectoneintheblankprovidedattheendoftheline.Foramissingword,markthepositionofthemissingwordwitha"^"signandwritethewordyoubelievetobemissingintheblankprovidedattheendoftheline.Foranunnecessaryword,crosstheunnecessarywordwithaslash"/"andputthe
3、wordintheblankprovidedattheendoftheline.EXAMPLEWhen^artmuseumwantsanewexhibit,(1)anItneverbuysthingsinfinishedformandhangs(2)neverthemonthewall.Whenanaturalhistorymuseumwantsanexhibitionitmustoftenbuildit.(3)exhibitProofreadthegivenpassageonANSWERSHEETTWOa
4、sinstructed.Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslateliterallyorfreely.Theargumenthasbeengoingsinceatleastthefirst(1)______centuryB.C.Uptothebeginningofthe19thcentury,manywritersfavoredcertainkindof“free”translation:thespirit,notthelett
5、er;the(2)_______sensenottheword;themessagerathertheform;thematternot(3)_______themanner.Thisistheoftenrevolutionarysloganofwriterswho(4)_______wantedthetruthtobereadandunderstood.Thenintheturnof19th(5)_______century,whenthestudyofculturalanthropologysugges
6、tedthatthelinguisticbarrierswereinsuperableandthatthelanguage(6)_______wasentirelytheproductofculture,theviewtranslationwasimpossible(7)_______gainedsomecurrency,andwithitthat,ifwasattemptedatall,itmustbeas(8)_______literalaspossible.Thisviewculminatedthes
7、tatementofthe(9)_______extreme“literalists”WalterBenjaminandVladimirNobokov.Theargumentwastheoretical:thepurposeofthetranslation,thenatureofthereadership,thetypeofthetext,wasnotdiscussed.Toooften,writer,translatorandreaderwereimplicitlyidentifiedwitheachot
8、her.Now,thecontexthaschanged,andthebasicproblemremains.(10)_____2011年专八真题改错部分 Fromaveryearlyage,perhapstheageoffiveorsix,Iknew thatwhenIgrewIshouldbeawriter.Betweentheagesofabout 1__________seventeenan
