奈达对等理论总结

《奈达对等理论总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划奈达对等理论总结　　奈达“动态对等理论”述评　　摘要:奈达的翻译理论对我国翻译界影响颇大,他提出的动态对等理论,在译界被广泛接受。这一理论从交际效果出发,强调以读者为中心,重视读者的反应。但这一理论忽视了语言的个性和特殊性、语际转换的复杂性、文化的差异性、以及原文形式及语篇的多样性。本文尝试对功能对等理论进行了全面解读和分析。　　关键词:功能对等读者的反应　　Abstract:ThetranslationtheoriesofNidahaveexe

2、rtedgreatinfluenceonChinesetranslationscholars,andhis“DynamicEquivalence”hasbeenacceptedwidely.Startingfromtheeffectsofcommunication,thistheoryemphasizesreader-centeredperspective,andattachesimportancetoreaders’response,whichneglectsthespecialtiesandindividualitiesofthelanguage,th

3、ecomplexityofconversionfromonelanguagetoanother,theformoforiginaltextandthediversityofdiscourse.Thispapertriestogiveanoverallinterpretationandanalysisof“DynamicEquivalence”.目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技

4、能及个人素质的培训计划　　Keywords:DynamicEquivalence;readers’response　　1引言　　尤金·奈达是美国著名的翻译理论家,因提出动态对等理论而享有　　浅谈对奈达功能对等理论的认知和理解　　【摘要】美国著名语言学家、翻译理论家尤金奈达的“功能对等”理论自二十世纪八十年代初被介绍到中国以来，到现在已经成为当代西方理论中被引进的最早、影响最大的理论。本文以构建“功能对等”的概念理论发展为视角，在对“形式对等”和“功能对等”做比较的基础上，以期对“功能对等”理论有正确的认识与评价。　　【关键词】尤金奈达功能对等功能对等原则

5、　　understandingofnida’sfunctionalequivalence　　wangyumin　　【abstract】目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　functionalequivalencetheory,whichwasbroughtupbyeugenea.nida,wasintroducedinchinainthe1980s.

6、ithasalreadybecameoneofthemostpopularandinfluentialwesterntheoriesamongchinesescholarsoftranslationfield.thewholethesistriestounderstandandevaluatethetheoryproperlyonthebasisofcomparingformalequivalenceandfunctionalequivalence.　　【keywords】eugenea．nida.functionalequivalence.princi

7、palsoffunctionalequivalence　　直译与意译的选择一直是译界争论的问题，是决定译者译文走向的根本问题。美国著名语言学家、翻译理论家尤金奈达根据翻译的　　浅论尤金·奈达的功能对等理论　　摘要：本文介绍了尤金·奈达的翻译理论对中国的影响。通过介绍其功能对等理论的内涵，功能对等的评价与影响，使读者对尤金的翻译理论有更明确的把握。　　关键词：尤金·奈达功能对等理论翻译目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正

8、常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划