《现代汉语词典》词类标注的修订及反思.doc

《《现代汉语词典》词类标注的修订及反思.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《现代汉语词典》词类标注的修订及反思　　摘要《现代汉语词典》从第5版开始全面标注词类，在汉语词典编纂史上迈出了具有里程碑意义的一步。在第6版和第7版的修订过程中对标注中的一些问题做了修正，及时反映词的新用法，完善对词类的标注，但在整部词典的一致性和个别词类的处理上还有进一步提升的空间。文章在对《现代汉语词典》词类标注的修订工作进行总结回顾的基础上，对词类标注的一些问题进行了反思，并提出了进一步完善的建议。　　关键词《现代汉语词典》词类标注兼类　　《现代汉语词典》从第5版开始全面标注词类，在汉语词典编纂史上迈出了具有里程碑意义的一步。但这样一个大规模的工作不可能一下子做到完美无误，《现汉》第

2、6版和第7版在修订工作中对词类标注进行了复查，在保持原有词类标注体系的基础上，对少数词的词类标注做了调整。对修订工作进行总结、回顾和反思，探寻汉语词典词类标注的原则和方法，能够帮助我们更好地做好词类标注工作，从而进一步提高词典的质量。　　一、《现汉》词类标注的修订概貌　　《现汉》第6版和第7版词类标注的修订有近400处，下面分四个方面做简要的说明。　　根据词与非词的判断增删词类标注　　《现汉》对个别条目的词类标记进行了增删，有44个条目增加了词类标记，例如：　　核2hé①仔细地对照考察：审～

3、～算

4、～实

5、～准。……　　核2hé①动仔细地对照考察：审～

6、～算

7、～实

8、～账

9、这几个数据要再～一下

10、。……　　阿门āmén犹太教、基督教祈祷时常用的结束语，“但愿如此”的意思。[希伯来mēn]　　阿门āmén叹犹太教、基督教祈祷时常用的结束语，“但愿如此”的意思。[希伯来mēn]　　“核”现在可以单独使用，所以第7版增加了词类标注，并增加了相关例句。“阿门”也是一个可以单独使用的词，所以也标注了词类。　　有8个条目原来标注了词类，但现在删掉了词类标记，例如：　　霸bà……③名指霸权主义：反帝反～。　　霸bà……③指霸�嘀饕澹�反帝反～。　　渭Wèi名渭河，水名，发源于甘肃，经陕西流入黄河。　　渭Wèi渭河，水名，发源于甘肃，经陕西流入黄河。　　仁2rén名果核或果壳最里头较柔软的部分，大

11、多可以吃：杏～儿

12、核桃～儿

13、花生～儿◇虾～儿。　　仁2rén名①果核或果壳最里头较柔软的部分，大多可以吃：果～儿

14、杏～儿

15、核桃～儿

16、花生～儿。②像仁儿的东西：虾～儿。　　仁2rén①名果核或果壳最里头较柔软的部分，大多可以吃：果～儿

17、杏～儿

18、核桃～儿

19、花生～儿。②像仁儿的东西：虾～儿。　　“霸”指“霸权主义”时是不能独立使用的，所以删掉了词类标记，类似的“帝”“反”也没有词类标记。“渭”也是这样，在现代，“渭河”是一个词，而“渭”不是。值得注意的是”仁”，第5版标注为名词，在第6版的修订过程中将“仁”的比喻用法单独列为一个义项，但是没有考虑到“仁”的这个用法是不能单独使用的，仍将两个义项都

20、标为名词，第7版删掉了这一义项前的词类标记。　　区分词与非词是《现汉》词类标注的前提，词类标注与否的变化反映了编纂者对条目性质认识的变化。　　根据词的实际用法改标词类　　《现汉》第6版、第7版对117个词的词类标注进行了调整，主要是对名词、动词和形容词的调整，这三类词的改标占到词类改标总数的8729%。具体分布见表1。　　1.名词改标　　名词的改标数量最多，第5版标注为名词的词有43处改标为其他词类，主要改为动词和形容词，也有少数改标为副词、代词和数量词。　　名词改标为动词的比较多，比如：　　卖座màizuò①名指戏院、饭馆、茶馆等顾客上座的情况：～率

21、这是一出～好、质量高的大戏。②形上座

22、的情况好：最～的影片

23、这出戏不～。　　卖座儿màizuòr①动指戏院、饭馆、茶馆等有顾客来消费：～率

24、内容好、质量高、明星多的影片能～。②形卖座儿的情况好：最～的影片

25、这出戏一直很～。　　“卖座儿”义项①第5版标为名词可能是受《现汉》原释义的影响。但从构词形式上看是动词，从用法上看可以做谓语，第6版改标为动词并修改了配例是合适的。第6版修订中还有两种比较成系统的名词改标为动词的情况，一类是体育运动项目，如“射箭、跨栏、抓举、滑冰”，另一类是一些科学名词，如“演绎、归纳、实践”。　　名词改标为形容词的以改标为属性词为主，如“微量、暂时、活页、孤身、一站式”，也有改标为一般形容词的，如“廉价、

26、粗线条②”。　　除此之外，也有一些名词改标为其他词类，如“独身②”改标为副词，“奴家”改标为代词，“半夜①”改标为数量词。　　2.动词改标　　第5版标注为动词的条目主要修改为形容词、名词、副词和介词。　　其中又以改标为形容词最多，如“心爱”原来标为动词，解释为“衷心喜爱”，但从用法上看它主要做定语，所以改标为形容词，是形容词的附类属性词，释义也改为“衷心喜爱的”。“应试”有“应考”和“应对考试”两个义项，原来都标为动词，