试析委婉语在广告英语中的应用效果

试析委婉语在广告英语中的应用效果

ID:300176

大小:33.50 KB

页数:5页

时间:2017-07-20

试析委婉语在广告英语中的应用效果_第1页
试析委婉语在广告英语中的应用效果_第2页
试析委婉语在广告英语中的应用效果_第3页
试析委婉语在广告英语中的应用效果_第4页
试析委婉语在广告英语中的应用效果_第5页
资源描述:

《试析委婉语在广告英语中的应用效果》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、试析委婉语在广告英语中的应用效果 【摘要】委婉语被广泛运用于社会交际之中。广告中恰当地运用委婉语能够增强语言的说服力和诱惑力,吸引消费者的注意。本文主要从词汇、句法和修辞等方面具体分析委婉语在广告英语中的表现手法。 【关键词】委婉语;广告语言;表现手法一则好的广告往往与其成功的广告语言策划密不可分。好的广告词能有着强烈的劝说作用,能够影响人们的价值观念,左右人们的生活方式,激起人们的购买欲望。委婉语是一种语言现象,更是一种文化现象。在一定程度上,它可以折射出社会的价值观、道德观和审美观。委婉语的使用能给人带来愉

2、悦的心情和积极的联想,而这正好锲合了广告语言的特点,因此在广告中恰当地运用委婉语能够更好地增强语言的说服力和诱惑力,从而达到吸引消费者的目的。一、委婉语委婉语(Euphemism)来源于希腊语,意为“speakwithgoodwords”。陈原对委婉语的定义为“当人们不愿意说出禁忌的名称或动作,而又不得不指明这种名物或动作时,人们就不得不用动听的(好听的)词语来暗示人家不愿听的话,不得不用隐喻来暗示人家不愿说出的东西,用曲折的表达来提示双方都知道但不愿点破的事物。”Fowler将委婉语定义为“一种适度地或模糊地

3、改变说法的表达方式,以代替直率地、确切地表达某种不愉快地实话。当要表达的意思因诸种原因不愿直说,不敢直说或不宜直说时,人们便用缓和的或模糊的单词或表达法,委婉曲折地陈述或暗示给读者(听者)。”由此可见,委婉语就是在人们语言交际中,运用含蓄、悦耳的词语来替代一些比较直接、唐突的言辞表达。在现代社会中,委婉语被广泛地运用在生老病死、犯罪、职业、教育、军事、商业等生活的各个方面。正如美国学者HughRawson所描述的那样,委婉语“如此深深地嵌入我们的语言,以致我们中间没有谁——即使那些自诩言谈直截了当的人——能够在

4、不使用委婉语的情况下过完一天。”[1]二、委婉语在广告英语中的运用广告作为宣传的载体,其真实性十分重要,这就要求广告语言的表达要精准,令人信服,但这与委婉语的运用并不矛盾,委婉语作为一种语言现象,大量存在于人们的社会交际中,实际人,在人类社会中,不可能没有委婉的概念。广告语言具有简明、生动、形象化,富有感染力,以及含蓄礼貌等特点,委婉语的存在恰好满足了广告语言的需求。广告中委婉语的表现手法有如下几种:1.词汇方面人们通常对于那些令人不快的、不够文雅的或者禁忌性的语言形式感到害怕或者不快,这时,人们通常会通过使用

5、其他语言符号来避免提及这类词,也就是说,人们通常通过对词汇的换用来达到委婉的目的。在广告中,这种词汇换用通常由下列几种手段产生。1)使用语义扬升的词语所谓语义扬升的词语,也就是使用积极赞美性地词语,给广告带来生动美好地联想和格调的提升。在航空公司广告中,“thefirstclass(”一等舱)变成“deluxeclass”(豪华舱),“thesecondclass”(二等舱)变成“thefirstclass”(一等舱),“thethirdclass”(三等舱)变成“economicclass”(经济舱),这样会

6、使所有的乘客都感觉到自身的地位和待遇被提高了,从而满足了乘客们的被崇敬感。再如,在香烟品牌中,许多烟草公司会用light,soft,coolandmild等词来消除吸烟者害怕吸烟致癌的顾虑,如MildSeven,SpecialMild等。2)使用模糊性词语委婉语的表现手法之一就是使用意义模糊的词语,应当指出,委婉语有别于模糊语,虽然二者都是社会环境中的交际用语。委婉语是用一个委婉曲折的表达代替一个直接明白的表达,以传达言外之意,是一种修辞文体。而模糊语则是使用一些外延意义没有明确界限的模糊词语,使交际双方所表达

7、的内容都有灵活理解或回旋的余地,是语言表达的一种策略。委婉语也可以通俗地被称为comfortwords(安慰词)或cosmeticwords(美化词),通过委婉语的特性——语义模糊,可以避免读者或顾客的怀疑、拒绝甚至厌恶,美化自己的产品或品牌,减少对自己的不利宣传。例如,“Theinsidestoryisleakingout.”(推销尿布广告),“insidestory”实际上指的是小孩尿尿(urine),但在广告中为了避俗,即避免直接表达与生理现象和排泄有关的事物时,于是作者用较为模糊的词语来避免使顾客产生不

8、好的联想。3)避免使用某些词语广告的目的旨在让消费者购买商品,但在广告中要尽量避免使用与金钱相关的词,如buy,purchase等,使人产生“钱花不出去的”不愉快地联想,而尽量使用“try,make”等。例如,“Andnowthatyouknowthefactsabouttea’scaffeinecontent,youcanenjoyitmoreoften.”(Lipton茶广告),广

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。